Текст и перевод песни Walter Guimaraes - Ciclone

Ciclone

Ela se enamorou de outro rapaz, assim que o ciclone atingiu nosso estino
Nenhum de nós pensou voltar atrás

Que orgulho!
Quantos desatinos!
Eu bebí champangne em seu noivado, traguei minha mágoa no peito sem rancor
Fui o primeiro a chegar a igreja e amargurado, assistí o orgulho matar dois sonhos de amor

Numa noite!
Há muito tempo depois!
Ela veio chorando, e chorando atirou-se em meus braços e disse ganhando meus beijos, e disse ao sentir meus abraços
Sou eu que com fome de amor te vem procurar
Sou eu sua voz doçe meiga, com prazer uovir
Sou eu que cansei de mentir, de fingir enganar
Sou eu que cansei de outra boca beijar pensando em tí

Numa noite!
Há muito tempo depois!
Ela veio chorando, e chorando atirou-se em meus braços e disse ganhando meus beijos e disse ao sentir meus abraços
Sou eu que com fome de amor te vem procurar
Sou eu sua voz doçe meiga, com prazer ouvir
Sou eu que cansei de mentir, de fingir enganar
Sou eu que cansei de outra boca beijar pensando em tí

Cyclone

Tu es tombée amoureuse d'un autre, dès que le cyclone a frappé notre destin
Aucun de nous n'a pensé à revenir en arrière

Quelle fierté !
Combien de folies !
J'ai bu du champagne à tes fiançailles, j'ai avalé ma peine dans ma poitrine sans rancune
J'ai été le premier à arriver à l'église, amer, et j'ai vu la fierté tuer deux rêves d'amour

Une nuit !
Longtemps après !
Tu es venue en pleurant, et en pleurant, tu t'es jetée dans mes bras, et tu as dit en recevant mes baisers, et tu as dit en sentant mes bras
C'est moi qui, affamé d'amour, viens te chercher
C'est moi, ta douce voix mélodieuse, que tu prends plaisir à écouter
C'est moi qui en ai assez de mentir, de faire semblant de tromper
C'est moi qui en ai assez d'embrasser une autre bouche en pensant à toi

Une nuit !
Longtemps après !
Tu es venue en pleurant, et en pleurant, tu t'es jetée dans mes bras, et tu as dit en recevant mes baisers, et tu as dit en sentant mes bras
C'est moi qui, affamé d'amour, viens te chercher
C'est moi, ta douce voix mélodieuse, que tu prends plaisir à écouter
C'est moi qui en ai assez de mentir, de faire semblant de tromper
C'est moi qui en ai assez d'embrasser une autre bouche en pensant à toi