Текст и перевод песни Walter Lochmann feat. Arnold Schoenberg Chor, Orchester der Vereinigten Bühnen Wien & Casper Richter - Mozart: Wie kann es möglich sein?

Mozart: Wie kann es möglich sein?

Ich habe mein Leben mit Büchern vergeudet,
Um Gott und die Welt zu verstehen.
Ich hab die Natur untersucht und gedeutet,
Um hinter die Dinge zu sehen,
Doch langsam wird mir klar:
Ich schein mich wie ein Narr,
Im Kreis zu drehen.
Mein Gott, ich bin am Ende
Mit meinem Griechisch und Latein.
Mein Verstand läuft gegen Wände,
Was ich seh, seh ich nicht ein.

Wie kann es möglich sein,
Gerechter Gott?
Ich dachte, was uns weiterbringt,
Sind Einsicht und Kritik.
Wie kann es sein,
Dass die Vernunft, die diese Welt erhellen soll,
Besiegt wird,
Vom Zauber der Musik?

Oja, man kann jeden belehr'n und erziehen.
Man kann sogar Affen dressieren.
Der Mensch ist ein Same, und soll er erblühen,
Muss man ihn schon früh kultivieren.
Soviel steht fest für mich, doch Wunder kann auch ich
Nicht ignorieren.
Mein Gott, du weißt, ich machte
Mir meine Pflichten niemals leicht.
Doch grad der, der mich verlachte
Hat Vollkommenheit erreicht.

Wie kann es möglich sein,
Gerechter Gott?
Ich dachte, was uns weiterbringt
Sind Einsicht und Kritik.
Wie kann es sein,
Dass die Vernunft, die diese Welt erhellen soll,
Besiegt wird
Vom Zauber der Musik?

Wie kann es sein,
Dass die Vernunft, die diese Welt erhellen soll,
Besiegt wird
Von einem mir entflognen
Ausgestossnen,
Ungezognen,
Zügellosen,
Obstinanten,
Gernegrossen
Teufelsbraten
Und dem Zauber der Musik?

Mozart: Wie kann es möglich sein?

J'ai gaspillé ma vie à lire des livres,
Pour comprendre Dieu et le monde.
J'ai étudié et interprété la nature,
Pour voir à travers les choses,
Mais petit à petit, je comprends:
Je semble être un imbécile,
Tournant en rond.
Mon Dieu, je suis au bout
De mon grec et de mon latin.
Mon esprit heurte les murs,
Ce que je vois, je ne le comprends pas.

Comment est-ce possible,
Dieu juste?
Je pensais que ce qui nous faisait avancer,
C'était la perspicacité et la critique.
Comment est-ce possible,
Que la raison, qui devrait éclairer ce monde,
Soit vaincue,
Par le charme de la musique?

Oh oui, on peut instruire et éduquer tout le monde.
On peut même dresser des singes.
L'homme est une graine, et pour qu'il s'épanouisse,
Il faut le cultiver dès le plus jeune âge.
C'est clair pour moi, mais je ne peux pas non plus
Ignorer les miracles.
Mon Dieu, tu sais, je n'ai jamais
Pris mes devoirs à la légère.
Mais justement, celui qui me rabaissait
A atteint la perfection.

Comment est-ce possible,
Dieu juste?
Je pensais que ce qui nous faisait avancer
C'était la perspicacité et la critique.
Comment est-ce possible,
Que la raison, qui devrait éclairer ce monde,
Soit vaincue
Par le charme de la musique?

Comment est-ce possible,
Que la raison, qui devrait éclairer ce monde,
Soit vaincue
Par un être qui m'a échappé
Rejeté,
Indiscipliné,
Sans frein,
Obstiné,
Avide de grandeur
Fils du diable
Et par le charme de la musique?