Текст песни и перевод на русский Walter Lochmann feat. Andrea Malek - Der Abschiedsbrief

Der Abschiedsbrief

Zwei Stunden sitz ich schon im Café Bauer
Wenn du nicht willst, dann sag mir's ins Gesicht
Deswegen wird mir meine Milch nicht sauer
Ich pfeif auf dich, mein Schatz, na schön, denn nicht

Du brauchst nicht denken, dass ich dich entbehre
Mit dem Verkehr mit mir, das ist jetzt aus
Auch ich hab so etwas wie eine Ehre
Lass dich nicht blicken, Schatz
Lass dich nicht blicken, Schatz, sonst fliegst du raus

Du bist der erste nicht, der so verschwindet
Das hab ich nicht an dir verdient, mein gutes Kind
Du glaubst doch nicht, dass sich nicht noch ein andrer findet?
Es gibt noch welche, die bequemer für mich sind

Ich hab das Grüne an aus Popeline
Das Loch drin hast du auch hineingerissen
Du weißt, es reicht mir nur bis zu den Knien
Ich hab auch noch ein angefang'nes Kissen

Das solltest du am Heil'gen Abend kriegen
Das ist nun aus und mir auch einerlei
Es werden öfters andre darauf liegen
Denn was vorbei ist, Schatz
Denn was vorbei ist, Schatz, das ist vorbei

Du bist der erste nicht, der so verschwindet
Das hab ich nicht an dir verdient, mein gutes Kind
Du glaubst doch nicht, dass sich nicht noch ein andrer findet?
Es gibt noch welche, die bequemer für mich sind

Ich bin nicht stolz, auch wär das nicht am Platze
Wenn du was übrig hast, dann schick es schnell
Mir gegenüber feixt ein Herr mit Glatze
Das ist der Chef von Engelhorns Hotel

Na Schluss, das vis-à-vis von gegenüber
Fragt, ob ich wollte, denn er möchte schon
Der hat Moneten, so ein alter Schieber
Behalt dein Geld, behalt dein Geld und schlaf allein, mein Sohn

Ach, du bist einer von die feinen Herrn
Der Alte kommt, er nimmt mich zu sich mit
Rutsch mir den Buckel lang und hab mich gern
Von ganzem Herzen, deine Erna Schmidt

Прощальное письмо

Вот уже два часа, как я сижу в "Кафе Бауэр",
Если ты не хочешь, то скажи мне это в лицо.
И от этого моё молоко не скиснет.
Я на тебя плюю, мой милый, ну и ладно, раз так.

Даже не думай, что я буду по тебе скучать,
Нашим отношениям пришёл конец.
У меня, как и у всех, есть чувство собственного достоинства.
Исчезни с моих глаз, милый,
Исчезни с моих глаз, милый, или я тебя вышвырну.

Ты не первый, кто так исчезает.
Я этого не заслужила, мой хороший.
Ты думаешь, что я не найду себе другого?
Есть и поудобнее тебя.

У меня есть зелёное платье из поплина.
Дырку в нём ты, кстати, тоже проделал.
Ты знаешь, оно доходит мне только до колен.
А ещё у меня есть начатая подушка.

Ты должен был получить её в святой вечер.
Но теперь всё кончено, и для меня в том числе.
На ней будут лежать другие,
Потому что то, что прошло, милый,
То, что прошло, милый, то прошло.

Ты не первый, кто так исчезает.
Я этого не заслужила, мой хороший.
Ты думаешь, что я не найду себе другого?
Есть и поудобнее тебя.

Я не гордая, хотя и могла бы.
Если у тебя что-то осталось, то быстро верни.
Напротив меня ухмыляется какой-то лысый тип.
Это хозяин отеля "Энгельхорн".

В общем, этот тип напротив,
Спрашивает, не хочу ли я составить ему компанию, он был бы рад.
У него полно денег, старый хрыч.
Оставь свои деньги себе, оставь свои деньги себе и спи один, сынок.

Ах, ты один из этих благородных господ.
Старый идёт, он забирает меня с собой.
Иди своей дорогой и не смей меня беспокоить.
От всего сердца, твоя Эрна Шмидт.