Текст и перевод песни Walter Silva - Amago de Llanto

Amago de Llanto

Se están poniendo mis ojos,
Cómo se pone el Cusiana,
En invierno en Santa Elena, (bis).

Se van a botar mis ojos y van a
Inundar el monte si tú me dejas morena,
Se van a botar mis ojos y van a
Inundar el monte si tú no vuelves morena.

Estoy haciéndome el guapo,
Pa'a no darle paso al llanto,
Por el amor que un día tuve. (bis).

Pero si cae un chubasco los culpables
Son mis ojos, no anden culpando a las nubes,
Pero si cae un chubasco los culpables
Son mis ojos, para que culpar las nubes.

Se están poniendo mis ojos,
Como se pone el Guanare,
En invierno en Guanarito. (bis).

Se van a botar mis ojos y llenaran la sábana si me dejas cariñito,
Se van a votar mis ojos y llenaran la sábana si me dejas cariñito.

Mi pobre corazoncito,
Ta'latiendo apura'ito,
Anunciando un aguacero, (bis).

Quien iba a pensar que un día,
Un llanero lloraría ahogado en el desespero,
Yo voy a llorar que al cabo,
No es la primera llovizna que cae en pleno febrero.

Amago de Llanto

Mes yeux commencent à se remplir,
Comme le Cusiana se remplit,
En hiver à Santa Elena. (bis).

Mes yeux vont déborder et vont
Inonder la montagne si tu me quittes, ma belle,
Mes yeux vont déborder et vont
Inonder la montagne si tu ne reviens pas, ma belle.

Je fais comme si j'étais fort,
Pour ne pas laisser place aux larmes,
Pour l'amour que j'ai eu un jour. (bis).

Mais si une averse tombe, les coupables
Seront mes yeux, ne blâmez pas les nuages,
Mais si une averse tombe, les coupables
Seront mes yeux, à quoi bon blâmer les nuages.

Mes yeux commencent à se remplir,
Comme le Guanare se remplit,
En hiver à Guanarito. (bis).

Mes yeux vont déborder et remplir le drap si tu me quittes, mon amour,
Mes yeux vont déborder et remplir le drap si tu me quittes, mon amour.

Mon pauvre petit cœur,
Bat la chamade,
Annonçant une pluie torrentielle. (bis).

Qui aurait pu penser qu'un jour,
Un llanero pleurerait noyé dans le désespoir,
Je vais pleurer, après tout,
Ce n'est pas la première pluie qui tombe en plein février.