Текст и перевод песни Walter Silva - Caricias de la Sabana

Caricias de la Sabana

Cariño yo soy criollito como el caño punitiva
Por eso se que a uno el hombre pocas cosas lo dominan
Si los llaneros tenemos dignidad por tradición
Difícilmente nos pisan los rumbos del corazón
Para qué decías quererme
Si hoy demuestras lo contrario
Y pretendes que te crea
Pa qué me pides joropo
Si tu ni lo zapateas

Caballo que sea jaburo
En mi caso por ejemplo
No lo cojo pa mi silla
Ni mucho menos le apuesto
Si es que lo saco a varillas

Madrugabas al amor ahora te domina el sueño
Se maman todos los días los becerros de tu ordeño
Es que al amor como al tinto hay que caerle temprano
Pa que al reventar la brisa traiga más amor del llano
Cada que dabas un paso
Yo estaba siempre adelante
Por amor abriendo pica
Pa que el limpio del camino
Te hiciera ver más bonita

Fueron muchas las crecientes
Que paseé a tu amor en bote
Y yo boliando paleta
Todo eso por amor puro
Cariño pa que lo sepas

Ahora pretendes volver a parar junto conmigo
Pa tu amor ya no hay potrero los alambres se han caído
Tanta llanura que tengo y por ti la tengo olvidada
Un día al ganao pecho al monte se llevó la empalizada
Los pajaritos del campo
Ya no te dan serenata
También alzaron el viaje
Mientras que estando conmigo
Hasta silbaban pasajes

Me da lástima mirarte
Como sabana en verano
Y pensar como es la vida
Conmigo fuiste sabana
Pero en mayo y florecida

Te quise como al joropo de la más dulce manera
Nunca quisiste a mi llano y te quise como a llanera
En el corral de mi pecho ya no existe el botalón
Donde hasta con palo e rejo enyugabas corazón
Pero el llanero es llanero
Humilde y muy buen amigo
Mal enemigo eso si
Como yo nací en el llano
Todo eso esperes de mi

En el potro de mi amor
En el potro de mi amor
Montan nuevas esperanzas
Ya si tu quieres montar
Va completa silla y ancas

Esta es la segunda vez que escribo con tanta rabia
La primera fue a un caballo que dañó mi silla pata
Los versos que te cantaba pa Dios me salían del alma
Asi como los abrazos de esos matapalo a palma
Hoy el arpa parrandera
Criollita y enamorada
Es quien me abraza en sus tonos
Por arpa si moriría
Si un día me entra el abandono

Y mira como es la vida
Vuelvo a sonar en el llano
Con mi cantar sabanero
Después de que a mi me vieran
Cantar hasta sin sombrero

Si vuelvo a confiar en alguien confiaré en las cabañuelas
Que en el cuarto día de enero muestran en mayo candelas
Espejo de año no engaña al hombre que es conuquero
Si estoy cosechando amor
Mi amor yo sembré primero
Que culpa si allá en el campo
Apenas cuando nací
Estube rodeado de monte
Y cuando di el primer paso
Puse el pecho al horizonte

De tanto andar los caminos
Algún día pa mi destino
Te encontré y te di la mano
Y olvídame si es que puedes
Cuando alguien te hable del llano

Caresses de la Savane

Ma chérie, je suis un créole comme le caño Punitiva
C'est pourquoi je sais que peu de choses dominent un homme
Si nous, les llaneros, avons de la dignité par tradition
On nous marche rarement sur le cœur
Pourquoi disais-tu m'aimer
Si aujourd'hui tu prouves le contraire
Et tu prétends que ça te crée
Pourquoi me demandes-tu un joropo
Si tu ne le danses même pas

Un cheval qui est sauvage
Dans mon cas par exemple
Je ne le prends pas pour ma selle
Et encore moins je parie sur lui
Si je le sors aux courses

Tu te levais tôt pour l'amour, maintenant le sommeil te domine
Tous les jours, les veaux de ta traite tètent
C'est qu'à l'amour comme au café, il faut s'y mettre tôt
Pour qu'à la brise du jour, l'amour des plaines soit plus fort
À chaque pas que tu faisais
J'étais toujours en avance
Ouvrant le chemin par amour
Pour que le clair du chemin
Te rende plus belle

Nombreuses furent les crues
Où j'ai promené ton amour en barque
Et moi, maniant la rame
Tout ça par amour pur
Ma chérie, pour que tu le saches

Maintenant tu prétends revenir t'arrêter près de moi
Pour ton amour, il n'y a plus de prairie, les clôtures sont tombées
Tant de plaines que j'ai et que j'oublie par toi
Un jour, le bétail s'est dirigé vers la montagne et a emporté la clôture
Les oiseaux des champs
Ne te donnent plus de sérénade
Eux aussi ont pris la route
Alors que quand j'étais avec toi
Ils sifflaient même des mélodies

Tu me fais pitié à regarder
Comme une savane en été
Et penser comme la vie est
Avec moi, tu étais une savane
Mais en mai et fleurie

Je t'ai aimée comme le joropo de la plus douce des manières
Tu n'as jamais aimé ma plaine et je t'ai aimée comme une llanera
Dans l'enclos de ma poitrine, il n'y a plus de poteau d'attache
Où même avec un bâton et une corde, tu domptais mon cœur
Mais le llanero est llanero
Humble et très bon ami
Mauvais ennemi c'est sûr
Comme je suis né dans les plaines
Tout cela, attends-le de moi

Sur le poulain de mon amour
Sur le poulain de mon amour
Montent de nouveaux espoirs
Si tu veux monter maintenant
Il y a selle et tapis complets

C'est la deuxième fois que j'écris avec autant de rage
La première était pour un cheval qui a abîmé ma selle avec son sabot
Les vers que je te chantais, pour Dieu, me sortaient de l'âme
Comme les étreintes de ces figuiers étrangleurs aux palmiers
Aujourd'hui, la harpe festive
Créole et amoureuse
Est celle qui m'enlace de ses sonorités
Pour une harpe je mourrais
Si un jour l'abandon me gagne

Et regarde comme est la vie
Je résonne à nouveau dans les plaines
Avec mon chant de la savane
Après qu'on m'ait vu
Chanter même sans chapeau

Si je fais confiance à nouveau à quelqu'un, je ferai confiance aux cabañuelas
Qui, le quatrième jour de janvier, montrent des chandelles en mai
Le miroir de l'année ne trompe pas l'homme qui est un cow-boy
Si je récolte l'amour
Mon amour, j'ai semé le premier
Ce n'est pas ma faute si là-bas dans la campagne
A peine né
J'étais entouré de brousse
Et quand j'ai fait le premier pas
J'ai mis ma poitrine face à l'horizon

A force de parcourir les chemins
Un jour, pour mon destin
Je t'ai rencontrée et je t'ai donné la main
Et oublie-moi si tu peux
Quand quelqu'un te parlera des plaines