Текст и перевод песни Walter Silva - Caricias de la Sabana

Caricias de la Sabana

Cariño yo soy criollito como el caño punitiva
Por eso se que a uno el hombre pocas cosas lo dominan
Si los llaneros tenemos dignidad por tradición
Difícilmente nos pisan los rumbos del corazón
Para qué decías quererme
Si hoy demuestras lo contrario
Y pretendes que te crea
Pa qué me pides joropo
Si tu ni lo zapateas

Caballo que sea jaburo
En mi caso por ejemplo
No lo cojo pa mi silla
Ni mucho menos le apuesto
Si es que lo saco a varillas

Madrugabas al amor ahora te domina el sueño
Se maman todos los días los becerros de tu ordeño
Es que al amor como al tinto hay que caerle temprano
Pa que al reventar la brisa traiga más amor del llano
Cada que dabas un paso
Yo estaba siempre adelante
Por amor abriendo pica
Pa que el limpio del camino
Te hiciera ver más bonita

Fueron muchas las crecientes
Que paseé a tu amor en bote
Y yo boliando paleta
Todo eso por amor puro
Cariño pa que lo sepas

Ahora pretendes volver a parar junto conmigo
Pa tu amor ya no hay potrero los alambres se han caído
Tanta llanura que tengo y por ti la tengo olvidada
Un día al ganao pecho al monte se llevó la empalizada
Los pajaritos del campo
Ya no te dan serenata
También alzaron el viaje
Mientras que estando conmigo
Hasta silbaban pasajes

Me da lástima mirarte
Como sabana en verano
Y pensar como es la vida
Conmigo fuiste sabana
Pero en mayo y florecida

Te quise como al joropo de la más dulce manera
Nunca quisiste a mi llano y te quise como a llanera
En el corral de mi pecho ya no existe el botalón
Donde hasta con palo e rejo enyugabas corazón
Pero el llanero es llanero
Humilde y muy buen amigo
Mal enemigo eso si
Como yo nací en el llano
Todo eso esperes de mi

En el potro de mi amor
En el potro de mi amor
Montan nuevas esperanzas
Ya si tu quieres montar
Va completa silla y ancas

Esta es la segunda vez que escribo con tanta rabia
La primera fue a un caballo que dañó mi silla pata
Los versos que te cantaba pa Dios me salían del alma
Asi como los abrazos de esos matapalo a palma
Hoy el arpa parrandera
Criollita y enamorada
Es quien me abraza en sus tonos
Por arpa si moriría
Si un día me entra el abandono

Y mira como es la vida
Vuelvo a sonar en el llano
Con mi cantar sabanero
Después de que a mi me vieran
Cantar hasta sin sombrero

Si vuelvo a confiar en alguien confiaré en las cabañuelas
Que en el cuarto día de enero muestran en mayo candelas
Espejo de año no engaña al hombre que es conuquero
Si estoy cosechando amor
Mi amor yo sembré primero
Que culpa si allá en el campo
Apenas cuando nací
Estube rodeado de monte
Y cuando di el primer paso
Puse el pecho al horizonte

De tanto andar los caminos
Algún día pa mi destino
Te encontré y te di la mano
Y olvídame si es que puedes
Cuando alguien te hable del llano

Ласки саванны

Милая, я такой же криольский, как и река Пунитива
Поэтому я знаю, что мужчиной управляет немногое
Если у нас, жителей равнин, есть достоинство по традиции
Нас трудно покорить в делах сердечных
Зачем ты говорил, что любишь меня
Если сегодня ты доказываешь обратное
И хочешь, чтобы я поверил
Зачем ты просишь хоту
Если ты даже не танцуешь его

Скакун, который брыкается
В моем случае, например
Я не беру его под седло
И уж тем более не ставлю на него
Если уж я беру его на вожжи

Ты просыпался к любви, а теперь тобой овладел сон
Телята каждый день сосут твою корову
Дело в том, что в любовь, как и в кофе, нужно вкладываться с утра
Чтобы к рассвету бриз принес больше любви с равнины
Каждый раз, когда ты делал шаг
Я всегда был впереди
Расчищая путь любовью
Чтобы он стал чистым
И ты выглядел еще красивее

Много было наводнений
Que я преодолевал, чтобы добраться до твоей любви на лодке
И греб изо всех сил
Все это ради чистой любви
Милая, знай это

Теперь ты хочешь снова остановиться со мной
Для твоей любви больше нет пастбищ, проволока порвалась
У меня так много равнин, а я забыл о них из-за тебя
Однажды скот погнался за кормом и сломал ограду
Птицы с равнины
Больше не поют тебе серенады
Они тоже улетели
А когда ты был со мной
Они свистели целыми днями

Мне жаль смотреть на тебя
Как на саванну летом
И думать, как сложилась жизнь
Со мной ты была саванной
Но в мае и цветущей

Я любил тебя так же, как хоту, самым сладким образом
Ты никогда не любила мою равнину, а я любил тебя как жительницу равнины
В загоне моей груди больше нет стойла
Где ты могла бы запрячь мое сердце с помощью палки и уздечки
Но житель равнины остается жителем равнины
Скромный и очень добрый друг
Злой враг, если это так
Поскольку я родился на равнине
Ты можешь ожидать всего этого от меня

На жеребце моей любви
На жеребце моей любви
Скачут новые надежды
Если ты хочешь прокатиться
У меня есть полное седло и подпруги

Это второй раз, когда я пишу с такой яростью
Первый раз это было для коня, который повредил мою подпругу
Стихи, которые я пел тебе, исходили из глубины моей души
Так же, как объятия матапало и пальмы
Сегодня праздничная арфа
Криольская и влюбленная
Она обнимает меня своими мелодиями
За арфу я бы умер
Если однажды меня покинет счастье

И посмотри, как отличается жизнь
Я снова пою в горах
С моей песней саванны
После того, как они увидели меня
Поющего даже без шляпы

Если я снова буду кому-то доверять, то это будут кабанелас
Которые в четвертый день января показывают в мае свечи
Зеркало года не обманывает человека, который является фермером
Если я пожинаю плоды любви
То любовь я посеял раньше
Какая вина моя, если там, в горах
Когда я родился
Я был окружен лесами
И когда я сделал первый шаг
Я грудью встретил горизонт

Оттого, что я много ходил по тропам
Однажды я встретил тебя на своем пути
И подал тебе руку
И забудь меня, если сможешь
Когда кто-то скажет тебе о равнине