Текст и перевод песни Walter Silva - Cascabeles

Cascabeles

A la de Dios y buen viaje
Buen viento y buena marea,
Voy a cantar este golpe a ver si los zapatean,
Pues dicen que donde canto raro el que no parrandea.

Un día me ausente del llano,
Pero la ausencia del llano a uno el pecho le golpea,
Los recuerdos patenticos con las nostalgias pelan,
Y entre nostalgia y recuerdos uno no chilla ni pea.

Soy un 28 marcero,
Llanos del 73,
Desde entonces cantador y ustedes los pueden ver,
He cumplido cabalmente con mi sagrado deber.

Claro a veces me emborracho y es cuando voy a mi pueblo,
Pero yo qué puedo hacer,
Allá es en la única parte que me da gusto beber,
Con todos los que crecí y los que nos vieron crecer,

Ademas en los parrandos entre joropo
Y Bandolas es mucho lo que uno canta,
Es mucho el coplero bueno que otro coplero se planta,
Y mucho el verso veguero que en un arpa se agiganta,
Y mucho los amoríos,
Que entre pasaje y corrio uno cantando levanta,
Amores que van y vienen pero que del alma arrancan,
Un si te vas vuelve pronto cantador porque haces falta.

Golpe criollo sabanero,
Con llano en su melodía,
Con llano todos sus versos,
Ahí nos cogimos y hay llano en el alma mía.

Arpa deme sentimiento,
Para cantar lo que siento como en otrora se hacia,
Camisa nudo al ombligo,
Pantalón arremangado de medianoche pal día.

En este corto camino,
Que llevo de cantador,
Retomo la senda criolla por el bien de mi folclor,
El canto criollo para bien de mi folclor.

Porque el llano nunca olvida cuando me dio a conocer,
Romance del coleador,
Donde andará mi muchacha,
De fundo a fundo y en la manga del amor.

Después de tanto trabajo,
Voy a tomarme un descanso,
Compadre Víctor Riveros,
Con su familia espéreme allá en su rancho,
En el rancho cascabeles donde la
Brisa que pasa lleva suspiro de un banco,
La misma brisa al pasar va peinando
La sábana y la sencillez del campo.

Quiero montar un caballo,
Rápido cual vendaval,
Recio como venenillo, mire compadre bueno como carnaval.
Acostarme en un Chinchorro y para
Echar una canta que lleven los Barragán,
Por Dios familia llévese el trago que quiera y los amigos que pueda,
Esta vez no tengo afán.

Que no falte Fredy Olmos coleador
Que en acacias fue campeón de campeones,
Muchachos que en una manga,
Tienen muchas condiciones,
Usted le brinda la mano y el
Deporte del coleo tiene nuevos defensores,
Como Camilo Rivera,
Igual Ramiro Rodríguez excelentes coleadores.

Compadre no me imagino,
Después que haya amanecio,
Como será ese guayabo que todos anden prendidos,
Yo con un litro de guaro por ahí cantando un corrio.

La cabeza de la becerra,
Que sobre el pogo jumea buscando pleito en el río,
En el rancho cascabeles,
Compadre sin compromiso cuente con el cantó mío.

Cuando no voy a su fondo,
Que queda en el centro del llano,
Como dice Pedro Flores,
Me da sentimiento mano.
Como no voy a sentir,
Si me hace falta el calor novenbrino de un verano,
Hallar un tranqueo abierto y un
Saludo por supuesto esta su casa paisano.

Cascabeles

Que Dieu vous accompagne et bon voyage,
bon vent et bonne mer.
Je vais chanter cette chanson pour voir si vous voulez danser,
car on dit que là où je chante, il est rare que quelqu'un ne danse pas.

Un jour je me suis absenté des plaines,
mais l'absence des plaines vous frappe au cœur,
les souvenirs authentiques s'écaillent avec la nostalgie,
et entre nostalgie et souvenirs, on ne peut ni se taire ni rester immobile.

Je suis un 28 mars,
Plaines de 73,
Chanteur depuis, et vous pouvez le constater,
J'ai rempli mon devoir sacré à la lettre.

Bien sûr, parfois je me saoule et c'est quand je vais dans mon village,
mais que puis-je y faire,
c'est le seul endroit où j'aime boire,
avec tous ceux avec qui j'ai grandi et ceux qui nous ont vus grandir,

de plus, dans les fêtes entre joropo
et Bandolas, on chante beaucoup,
il y a beaucoup de bons chanteurs qui se plantent devant d'autres,
et beaucoup de vers des plaines qui prennent de l'ampleur dans une harpe,
et beaucoup d'histoires d'amour,
qu'entre passage et corrido, on chante et on relève,
des amours qui vont et viennent mais qui arrachent l'âme,
un "si tu pars, reviens vite chanteur parce que tu nous manques."

Coup créole de la savane,
avec des plaines dans sa mélodie,
avec des plaines dans tous ses vers,
c'est là qu'on s'est rencontrés et il y a des plaines dans mon âme.

Harpe, donne-moi du sentiment,
pour chanter ce que je ressens comme autrefois,
chemise nouée au nombril,
pantalon retroussé de minuit au jour.

Sur ce court chemin,
que j'emprunte en tant que chanteur,
je reprends le sentier créole pour le bien de mon folklore,
le chant créole pour le bien de mon folklore.

Parce que les plaines n'oublient jamais quand elles m'ont fait connaître,
Romance du coleador,
Où est ma bien-aimée,
De fonds en fonds et dans la manche de l'amour.

Après tant de travail,
Je vais prendre un peu de repos,
Compadre Víctor Riveros,
attendez-moi avec votre famille là-bas dans votre ranch,
au ranch Cascabeles où la
brise qui passe porte le soupir d'un banc,
la même brise en passant peigne
la savane et la simplicité de la campagne.

Je veux monter un cheval,
rapide comme un ouragan,
fort comme du venin, regardez compadre, beau comme le carnaval.
M'allonger dans un hamac et pour
chanter une chanson que les Barragán emporteront,
par Dieu, ma famille, prenez le verre que vous voulez et les amis que vous pouvez,
cette fois je n' suis pas pressé.

Qu'il ne manque pas Fredy Olmos, le coleador
qui a été champion des champions à Acacias,
des jeunes qui dans une manche,
ont beaucoup de talent,
vous leur tendez la main et le
sport du coleo a de nouveaux défenseurs,
comme Camilo Rivera,
tout comme Ramiro Rodríguez, d'excellents coleadors.

Compadre, je n'imagine pas,
après l'aube,
à quoi ressemblera cette gueule de bois où tout le monde sera excité,
moi avec un litre d'aguardiente en train de chanter un corrido.

La tête de la génisse,
qui sur le pogo rumine à la recherche d'une bagarre dans la rivière,
au ranch Cascabeles,
compadre, sans engagement, comptez sur mon chant.

Quand je ne vais pas à votre hacienda,
qui est au centre des plaines,
comme le dit Pedro Flores,
ça me donne un sentiment, mon ami.
Comment ne pas ressentir,
si la chaleur d'un été de novembre me manque,
trouver un passage ouvert et un
salut bien sûr, c'est votre maison, compatriote.