Текст и перевод песни Walter Silva - Cascabeles

Cascabeles

A la de Dios y buen viaje
Buen viento y buena marea,
Voy a cantar este golpe a ver si los zapatean,
Pues dicen que donde canto raro el que no parrandea.

Un día me ausente del llano,
Pero la ausencia del llano a uno el pecho le golpea,
Los recuerdos patenticos con las nostalgias pelan,
Y entre nostalgia y recuerdos uno no chilla ni pea.

Soy un 28 marcero,
Llanos del 73,
Desde entonces cantador y ustedes los pueden ver,
He cumplido cabalmente con mi sagrado deber.

Claro a veces me emborracho y es cuando voy a mi pueblo,
Pero yo qué puedo hacer,
Allá es en la única parte que me da gusto beber,
Con todos los que crecí y los que nos vieron crecer,

Ademas en los parrandos entre joropo
Y Bandolas es mucho lo que uno canta,
Es mucho el coplero bueno que otro coplero se planta,
Y mucho el verso veguero que en un arpa se agiganta,
Y mucho los amoríos,
Que entre pasaje y corrio uno cantando levanta,
Amores que van y vienen pero que del alma arrancan,
Un si te vas vuelve pronto cantador porque haces falta.

Golpe criollo sabanero,
Con llano en su melodía,
Con llano todos sus versos,
Ahí nos cogimos y hay llano en el alma mía.

Arpa deme sentimiento,
Para cantar lo que siento como en otrora se hacia,
Camisa nudo al ombligo,
Pantalón arremangado de medianoche pal día.

En este corto camino,
Que llevo de cantador,
Retomo la senda criolla por el bien de mi folclor,
El canto criollo para bien de mi folclor.

Porque el llano nunca olvida cuando me dio a conocer,
Romance del coleador,
Donde andará mi muchacha,
De fundo a fundo y en la manga del amor.

Después de tanto trabajo,
Voy a tomarme un descanso,
Compadre Víctor Riveros,
Con su familia espéreme allá en su rancho,
En el rancho cascabeles donde la
Brisa que pasa lleva suspiro de un banco,
La misma brisa al pasar va peinando
La sábana y la sencillez del campo.

Quiero montar un caballo,
Rápido cual vendaval,
Recio como venenillo, mire compadre bueno como carnaval.
Acostarme en un Chinchorro y para
Echar una canta que lleven los Barragán,
Por Dios familia llévese el trago que quiera y los amigos que pueda,
Esta vez no tengo afán.

Que no falte Fredy Olmos coleador
Que en acacias fue campeón de campeones,
Muchachos que en una manga,
Tienen muchas condiciones,
Usted le brinda la mano y el
Deporte del coleo tiene nuevos defensores,
Como Camilo Rivera,
Igual Ramiro Rodríguez excelentes coleadores.

Compadre no me imagino,
Después que haya amanecio,
Como será ese guayabo que todos anden prendidos,
Yo con un litro de guaro por ahí cantando un corrio.

La cabeza de la becerra,
Que sobre el pogo jumea buscando pleito en el río,
En el rancho cascabeles,
Compadre sin compromiso cuente con el cantó mío.

Cuando no voy a su fondo,
Que queda en el centro del llano,
Como dice Pedro Flores,
Me da sentimiento mano.
Como no voy a sentir,
Si me hace falta el calor novenbrino de un verano,
Hallar un tranqueo abierto y un
Saludo por supuesto esta su casa paisano.

Бубенцы

С Богом, в добрый путь,
Попутного ветра и доброй волны,
Спою эту песню, посмотрим, запляшете ли,
Ведь говорят, где я пою, редко кто не пускается в пляс.

Однажды я покинул равнину,
Но отсутствие равнины бьет в грудь,
Яркие воспоминания с ностальгией борются,
И между ностальгией и воспоминаниями ни звука не издашь.

Я родился 28 марта,
На равнинах 73-го,
С тех пор я певец, и вы можете это видеть,
Я честно исполнил свой священный долг.

Конечно, иногда я напиваюсь, когда приезжаю в свой город,
Но что я могу поделать,
Только там мне по-настоящему нравится пить,
Со всеми, с кем я вырос, и кто видел, как мы растем.

Кроме того, на вечеринках между хорропо
И бандолами много песен поётся,
Много хороших певцов, которые бросают вызов друг другу,
И много сельских стихов, которые в арфе звучат величественно,
И много любовных историй,
Которые между пассажем и бегом в песне поднимаются,
Любовь приходит и уходит, но из души вырывает,
“Если уйдешь, возвращайся скорее, певец, потому что ты нужен”.

Креольский удар саванны,
С равниной в своей мелодии,
С равниной во всех своих стихах,
Там мы встретились, и равнина в моей душе.

Арфа, дай мне чувство,
Чтобы петь то, что я чувствую, как в былые времена,
Рубашка завязана на пупке,
Брюки закатанные с полуночи до утра.

На этом коротком пути,
Который я прошел как певец,
Я возвращаюсь на креольский путь ради блага моего фольклора,
Креольское пение ради блага моего фольклора.

Потому что равнина никогда не забудет, когда дала мне известность,
Романс ковбоя,
Где моя девушка,
От ранчо к ранчо и в объятьях любви.

После стольких трудов,
Я собираюсь отдохнуть,
Кумане Виктор Риверос,
С семьей ждите меня там, на вашем ранчо,
На ранчо “Бубенцы”, где
Проходящий бриз несет вздох со скамейки,
Тот же бриз, проходя, расчесывает
Саванну и простоту поля.

Я хочу оседлать коня,
Быстрого, как ураган,
Крепкого, как яд, смотрите, кумане, хорошего, как карнавал.
Лечь в гамак и для
Спеть песню, которую несут Барраганы,
Ради Бога, семья, возьмите столько выпивки, сколько хотите, и столько друзей, сколько сможете,
На этот раз я не тороплюсь.

Пусть не забудут Фредди Ольмоса, ковбоя
Который в Акасиас был чемпионом чемпионов,
Ребята, которые в загоне,
Обладают большими способностями,
Вы протягиваете им руку, и
У спорта ковбоев есть новые защитники,
Как Камило Ривера,
И Рамиро Родригес - отличные ковбои.

Кумане, я не представляю,
После рассвета,
Каким будет это похмелье, когда все будут пьяны,
Я с литром водки где-то пою коридо.

Голова телки,
Которая над шестом прыгает, ищет драки в реке,
На ранчо “Бубенцы”,
Кумане, без обязательств, рассчитывайте на мое пение.

Когда я не еду к вам,
На ранчо в центре равнины,
Как говорит Педро Флорес,
Мне грустно, amigo.
Как мне не грустить,
Если мне не хватает ноябрьского тепла лета,
Найти открытые ворота и
Приветствие, конечно, “это твой дом, земляк”.