Текст и перевод песни Walter Silva - Cuando Llueva de Pa'rriba

Cuando Llueva de Pa'rriba

Cuando las aguas del pauto corran de abajo pa' rriba
Ese día voy a olvidarte amor sin que me lo pidas.
Cuando las aguas del pauto corran de abajo pa' rriba
Ese día voy a olvidarte amor sin que me lo pidas.
Cuando el apure se vaya sin pasar por San Fernando,
Ese día me voy de ti, como las aguas para volver no se cuando,
Cuando el Meta no le caiga al orinoco en carreño,
Ese día mujer bonita, no me quitaras el sueño.
Cuando el Meta no le caiga al orinoco en carreño,
Ese día mujer bonita, no me quitaras el sueño.
Cuando mire serranía en rosalia, en primavera o el viento,
Ese día voy a sentir, dentro del alma que por ti ya nada siento.
"QUE TE OLVIDE FACILMENTE Y QUE VERSOS NO TE ESCRIBA, ES
POSIBLE AMOR DEL ALMA, CUANDO LLUEVA DE PA'RRIBA"
Cuando en Maní no se escuche el golpe de una bandola,
Ese día mujer bonita, me marcho y te dejo sola.
Cuando en Maní no se escuche el golpe de una bandola,
Ese día mujer bonita, me marcho y te dejo sola.
Cuando la garza paleta, venga azul y no rosada,
Ese día sin que me duela, amor del alma te daré por olvidada.
Hasta pronto vida mía ya con esta me despido,
Deja el afán que te olvide, ya casitico te olvido.
Hasta pronto vida mía ya con esta me despido,
Deja el afán que te olvide, ya casitico te olvido.
Cuando el arauca señero deje de ser vibrador,
Ese día voy a olvidarme de tus boca, de tus besos y tu amor...

When the Rain Falls from Above

When the waters of the Pauto River run from down to up,
That day I will forget you, my love, without you asking me to.
When the waters of the Pauto River run from down to up,
That day I will forget you, my love, without you asking me to.
When the Apure River leaves without passing through San Fernando,
That day I will leave you, like the waters, not knowing when I will return,
When the Meta River does not flow into the Orinoco River in Carreño,
That day, pretty woman, you will not take away my sleep.
When the Meta River does not flow into the Orinoco River in Carreño,
That day, pretty woman, you will not take away my sleep.
When I see mountains in Rosalia, in spring or the wind,
That day I will feel, deep in my soul, that I no longer feel anything for you.
"THAT I FORGET YOU EASILY AND THAT I DO NOT WRITE VERSES FOR YOU, IT
IS POSSIBLE, LOVE OF MY SOUL, WHEN THE RAIN FALLS FROM ABOVE"
When in Maní the sound of a bandola is not heard,
That day, pretty woman, I will leave and leave you alone.
When in Maní the sound of a bandola is not heard,
That day, pretty woman, I will leave and leave you alone.
When the spoonbill comes blue and not pink,
That day, without pain, love of my soul, I will forget you.
Soon, my life, with this I say goodbye,
Stop worrying about me forgetting you, I'll forget you soon.
Soon, my life, with this I say goodbye,
Stop worrying about me forgetting you, I'll forget you soon.
When the Arauca River stops vibrating,
That day I will forget your mouth, your kisses and your love...