Текст и перевод песни Walter Silva - Cuando Llueva de Pa'rriba

Cuando Llueva de Pa'rriba

Cuando las aguas del pauto corran de abajo pa' rriba
Ese día voy a olvidarte amor sin que me lo pidas.
Cuando las aguas del pauto corran de abajo pa' rriba
Ese día voy a olvidarte amor sin que me lo pidas.
Cuando el apure se vaya sin pasar por San Fernando,
Ese día me voy de ti, como las aguas para volver no se cuando,
Cuando el Meta no le caiga al orinoco en carreño,
Ese día mujer bonita, no me quitaras el sueño.
Cuando el Meta no le caiga al orinoco en carreño,
Ese día mujer bonita, no me quitaras el sueño.
Cuando mire serranía en rosalia, en primavera o el viento,
Ese día voy a sentir, dentro del alma que por ti ya nada siento.
"QUE TE OLVIDE FACILMENTE Y QUE VERSOS NO TE ESCRIBA, ES
POSIBLE AMOR DEL ALMA, CUANDO LLUEVA DE PA'RRIBA"
Cuando en Maní no se escuche el golpe de una bandola,
Ese día mujer bonita, me marcho y te dejo sola.
Cuando en Maní no se escuche el golpe de una bandola,
Ese día mujer bonita, me marcho y te dejo sola.
Cuando la garza paleta, venga azul y no rosada,
Ese día sin que me duela, amor del alma te daré por olvidada.
Hasta pronto vida mía ya con esta me despido,
Deja el afán que te olvide, ya casitico te olvido.
Hasta pronto vida mía ya con esta me despido,
Deja el afán que te olvide, ya casitico te olvido.
Cuando el arauca señero deje de ser vibrador,
Ese día voy a olvidarme de tus boca, de tus besos y tu amor...

Quand il pleut d'en haut

Quand les eaux du Pauto couleront du bas vers le haut
Ce jour-là, je t'oublierai, mon amour, sans que tu me le demandes.
Quand les eaux du Pauto couleront du bas vers le haut
Ce jour-là, je t'oublierai, mon amour, sans que tu me le demandes.
Quand l'Apure partira sans passer par San Fernando,
Ce jour-là, je m'en irai de toi, comme les eaux pour ne pas revenir, je ne sais pas quand,
Quand le Meta ne tombera pas sur l'Orinoco en cascade,
Ce jour-là, ma belle, tu ne me feras plus rêver.
Quand le Meta ne tombera pas sur l'Orinoco en cascade,
Ce jour-là, ma belle, tu ne me feras plus rêver.
Quand je verrai la sierra en rosalia, au printemps ou au vent,
Ce jour-là, je sentirai, au fond de mon âme, que je ne ressens plus rien pour toi.
"QUE JE T'OUBLIE FACILEMENT ET QUE DES VERS NE T'ÉCRIVENT PAS, C'EST
POSSIBLE AMOUR DE L'ÂME, QUAND IL PLEUT D'EN HAUT"
Quand à Maní on n'entendra plus le son d'une bandola,
Ce jour-là, ma belle, je m'en vais et te laisse seule.
Quand à Maní on n'entendra plus le son d'une bandola,
Ce jour-là, ma belle, je m'en vais et te laisse seule.
Quand la garza paleta, sera bleue et non rose,
Ce jour-là, sans que cela me fasse mal, amour de mon âme, je te donnerai pour oubliée.
À bientôt, ma vie, je te dis au revoir avec ça,
Laisse le souci que je t'oublie, je t'oublie presque.
À bientôt, ma vie, je te dis au revoir avec ça,
Laisse le souci que je t'oublie, je t'oublie presque.
Quand l'Arauca, seigneur, cessera d'être vibrant,
Ce jour-là, je vais oublier ta bouche, tes baisers et ton amour...