Текст и перевод песни Walter Silva - El Chino de los Mandados

El Chino de los Mandados

Vecina como le va,
Manda decir mi mamá
Que si nos puede prestar
Un pocillito e' manteca

Que amanecimos sin plata,
Que en la tienda ya no fían
Porque va grande la cuenta,

Vecina como le va,
Manda decir mi mamá
Que si nos puede prestar
Un pocillito e' manteca

Que amanecimos sin plata,
Que en la tienda ya no fían
Porque va grande la cuenta,

Que por más tardar mañana
Si diosito nos la presta,
Baja un carro platanero
Unas dos pachas vendemos

Así alguito se solventa,
Que nos perdone el pereque
Y se dista de paciencia
Y que mi dios se lo pague

Que hay vamos a mano vuelta
Para cantarle a mi madre
Yo no utilizo más letras
Que las que se necesitan

Pa' cantarle a la humildad
Que mi madre representa
Su honor y su sacrificio
Su lucha, su fortaleza

Vivan las madres del campo
En toda Colombia entera

Gracias madrecita buena
Nunca me acosté sin cena,
Tu decías que en tripa llena
Vive el corazón contento,

Perdóname por contarlo,
Pero no puedo cantar algo
Si es que no lo siento

Gracias madrecita buena
Nunca me acosté sin cena,
Tu decías que en tripa llena
Vive el corazón contento,

Perdóname por contarlo,
Pero no puedo cantar algo
Si es que no lo siento

Si hubiese alguna manera
De retroceder el tiempo
Madre y si tú me mandaras
De nuevo a que nos prestaran

Algo para el alimento,
Te lo juro madre mía
Preciso en este momento,
Me veo corriendo descalzo

Sin camisa contra el viento
Ya no habrá necesidad,
Pero vive el sentimiento
A veces me demoraba

Vieja y tú me regañabas
Que cogiera fundamento,
Pero era que en el camino

Me elevaba el pensamiento
Soñando ser un cantante
Y algún día cantarte un verso

The Boy of the Errands

Neighbor, how are you doing,
My mother has sent word
To ask if you could lend us
A small cup of butter

We woke up without money,
The store doesn't give us credit anymore
Because our bill is so high,

Neighbor, how are you doing,
My mother has sent word
To ask if you could lend us
A small cup of butter

We woke up without money,
The store doesn't give us credit anymore
Because our bill is so high,

By tomorrow at the latest
If God lets us,
The banana truck will arrive
We'll sell two bunches

That way we'll have a little something,
Please forgive us for the inconvenience
And be patient with us,
And may my God repay you

We'll do you a favor in return
To sing for my mother
I don't use more lyrics
Than what are necessary

To sing of the humility
That my mother represents
Her honor and her sacrifice
Her struggle, her fortitude

May the mothers of the countryside live long
In all of Colombia

Thank you, good mother
I never went to bed hungry,
You used to say that a full belly
Makes the heart content,

Forgive me for telling,
But I can't sing something
If I don't feel it

Thank you, good mother
I never went to bed hungry,
You used to say that a full belly
Makes the heart content,

Forgive me for telling,
But I can't sing something
If I don't feel it

If there was a way
To go back in time
Mother, if you were to send me
Out to borrow again

Something for sustenance,
I swear to you, my mother
Right this moment,
I can see myself running barefoot

Without a shirt against the wind
There will be no need anymore,
But the feeling lives on
Sometimes I would delay

Old woman, and you would scold me
To gain some sense,
But it was that on the way

My thoughts would rise
Dreaming of being a singer
And of one day singing a verse for you