Текст и перевод песни Walter Silva - El Chino de los Mandados

El Chino de los Mandados

Vecina como le va,
Manda decir mi mamá
Que si nos puede prestar
Un pocillito e' manteca

Que amanecimos sin plata,
Que en la tienda ya no fían
Porque va grande la cuenta,

Vecina como le va,
Manda decir mi mamá
Que si nos puede prestar
Un pocillito e' manteca

Que amanecimos sin plata,
Que en la tienda ya no fían
Porque va grande la cuenta,

Que por más tardar mañana
Si diosito nos la presta,
Baja un carro platanero
Unas dos pachas vendemos

Así alguito se solventa,
Que nos perdone el pereque
Y se dista de paciencia
Y que mi dios se lo pague

Que hay vamos a mano vuelta
Para cantarle a mi madre
Yo no utilizo más letras
Que las que se necesitan

Pa' cantarle a la humildad
Que mi madre representa
Su honor y su sacrificio
Su lucha, su fortaleza

Vivan las madres del campo
En toda Colombia entera

Gracias madrecita buena
Nunca me acosté sin cena,
Tu decías que en tripa llena
Vive el corazón contento,

Perdóname por contarlo,
Pero no puedo cantar algo
Si es que no lo siento

Gracias madrecita buena
Nunca me acosté sin cena,
Tu decías que en tripa llena
Vive el corazón contento,

Perdóname por contarlo,
Pero no puedo cantar algo
Si es que no lo siento

Si hubiese alguna manera
De retroceder el tiempo
Madre y si tú me mandaras
De nuevo a que nos prestaran

Algo para el alimento,
Te lo juro madre mía
Preciso en este momento,
Me veo corriendo descalzo

Sin camisa contra el viento
Ya no habrá necesidad,
Pero vive el sentimiento
A veces me demoraba

Vieja y tú me regañabas
Que cogiera fundamento,
Pero era que en el camino

Me elevaba el pensamiento
Soñando ser un cantante
Y algún día cantarte un verso

Le Chinois des Commandes

Voisine, comment vas-tu ?
Maman te fait dire
Si tu pourrais nous prêter
Un petit pot de beurre

On s'est réveillés sans argent,
A l'épicerie, ils ne nous font plus crédit
Parce que la facture est trop élevée,

Voisine, comment vas-tu ?
Maman te fait dire
Si tu pourrais nous prêter
Un petit pot de beurre

On s'est réveillés sans argent,
A l'épicerie, ils ne nous font plus crédit
Parce que la facture est trop élevée,

Demain au plus tard
Si Dieu nous prête sa main,
Un camion de bananes passera
On vendra deux grosses grappes

Comme ça, on pourra un peu s'en sortir,
Qu'on soit pardonnés par la misère
Et qu'elle ait de la patience
Et que mon Dieu te le rende

On va y arriver à force de bras
Pour chanter à ma mère
Je n'utilise pas plus de mots
Que ceux qui sont nécessaires

Pour chanter à l'humilité
Que ma mère représente
Son honneur et son sacrifice
Sa lutte, sa force

Vive les mères des champs
Dans toute la Colombie

Merci ma bonne maman
Je ne me suis jamais couché le ventre vide,
Tu disais qu'avec le ventre plein
Le cœur est joyeux,

Pardonnez-moi de le dire,
Mais je ne peux pas chanter quelque chose
Si je ne le ressens pas

Merci ma bonne maman
Je ne me suis jamais couché le ventre vide,
Tu disais qu'avec le ventre plein
Le cœur est joyeux,

Pardonnez-moi de le dire,
Mais je ne peux pas chanter quelque chose
Si je ne le ressens pas

S'il y avait un moyen
De revenir en arrière dans le temps
Maman et si tu me demandais
D'aller encore une fois qu'on nous prête

Quelque chose pour la nourriture,
Je te le jure ma mère
En ce moment précis,
Je me vois courir pieds nus

Sans chemise contre le vent
Il n'y aura plus besoin,
Mais le sentiment perdure
Parfois je mettais du temps

Vieille et tu me réprimandais
Que j'apprenne à me tenir
Mais c'est que sur le chemin

Mon esprit s'élevait
Rêvant d'être un chanteur
Et un jour te chanter un vers