Текст и перевод песни Walter Silva - El Cimarron y el Muchacho

El Cimarron y el Muchacho

Salió dentro del matorral un toro negro cachudo,
Que como nube sin rumbo,
Se quiso tomar el llano,
Pero nuestro peón vaquiano en su rucio marmoleño,
Como queriendo ser dueño le cogió la costa al caño,
Pero el bruto le hizo daño,
Y de una fuerte cornada,
Dejando atrás la manada dejo al marmoleño muerto,
Viendo su rucio en el suelo sin esperanza de vida,
El peon cogió su cobija,
Y desafío fuerte al toro,
Sálgase horrible criatura dentro de esa espesa maraña,
Que aquí lo espero que salga,
Pa' agarrarnos mano a mano,
Enseñarle que un hermano,
Como era mi viejo blanco,
No va a quedar en el banco como cualquiera tirado,
Yo juro que con su sangre,
Tendré a mi rucio vengado,
Salió aquella sombra negra como diablo del infierno,
Y en cada punta de cuerno iba la muerte agarrada,
El peón no cedió por nada,
Y espero al bruto en su sitio,
Véngase que ahorita mismo sabremos quién es mejor,
Si el cachilapo traidor,
Que apuñalo al mármoleño,
O yo que ahora soy su dueño y de crear es campechanas,
No importa que sea mañana,
Que el sol vuelva y nos alumbre,
Pero es mi buena costumbre,
Cumplir lo que he prometido,
De tu cuero haré una soga y de tu carne un pisillo.

Échate tierra po' el lomo,
Pe'azo de bicho no me asusta,
Pues el grito que le pegó el peón aquella alimaña,
Puso bajita la manta y espero aquella embestida,
Que como una fiera herida,
Busco el cuerpo del muchacho,
Que sacudiéndole el trapo le grito con más bravura,
Vuelva sé si es tan verraco que aquí lo voy a esperar,
Y mostrarle una vez más,
Que soy un hombre completo,
Que cumplo lo que prometo aunque la muerte me ronde,
Juro como jura un hombre,
Lo mandaré a la otra vida,
Y fue la última palabra de la garganta del hombre,
Porque la fiera del monte salió como envenenada,
Mansalviando la cornada,
Y al descuido del muchacho,
Saco en la punta del cacho al
Corazón desgarrado en la costa de la Cañada,
Dos cruces hay en un palo,
Una de un hombre valiente y otra de un noble caballo,
Que quiso cerrarle el paso a un cimarrón desbandado,
En noche de luna llena,
Cuando relincha un caballo,
Se escucha pitar un Toro en el matorral lejano,
Que sale a molar las puntas,
En los barrancos del caño,
Y la seguirá molando,
Cuando lo crea necesario,
De pronto los cimarrones,
Se escuchan barajustados,
Y es porque algunos vaqueros los buscan pa' algún asado,
Para aplicarles el cuero,
Y ellos mismos amarrarlos,
Allá en la cimarróneras,
La muerte sigue rondando,
Y se escucha el galopar del mármoleño en el banco,
El desafío del muchacho,
Retando a que el toro bravo,
El eco de mis lamentos cuando fueron a enterrarlo,
Hoy en día no hay cimarrones,
Ya todos los acabaron,
Tan sólo queda esta historia,
Que fue escrita aquí en el llano,
Por un hijo de esta tierra nacido allá en Guanapalo.

The Cimarron and the Boy

A horny black bull came out into the thicket,
Like a cloud without direction,
He wanted to take the plain,
But our Vaquian pawn in his Marmolean dapple,
Like wanting to be the owner he took the coast to the pipe,
But the brute hurt him,
And from a strong goring,
Leaving the herd behind I leave the Marmoleño dead,
Seeing his dapple on the ground with no hope of life,
The pawn picked up his blanket,
And strong challenge to the bull,
Come out horrible creature inside that thick tangle,
That here I hope it will come out,
To 'hold each other hand by hand,
To teach him that a brother,
As was my old white,
It's not going to stay on the bench like anyone thrown,
I swear by his blood.,
I will have my dapple avenged,
That black shadow came out like a devil from hell,
And on every tip of the horn went death clutched,
The pawn didn't give in for nothing,
And I wait for the brute in his place,
It seems that right now we will know who is better,
If the traitor cachilapo,
That I stab the Marmolean,
Or I who am now its owner and to create is campechanas,
It doesn't matter if it's tomorrow,
May the sun come back and shine on us,
But it's my good habit,
To fulfill what I have promised,
I will make a rope out of your leather and a small step out of your flesh.

Get down on your back,
Pe'zo de bicho doesn't scare me,
Well, the scream that the pawn hit that vermin,
He put the blanket down and I wait for that onslaught,
Like a wounded beast,
I'm looking for the boy's body,
That shaking the rag I shout at him with more bravura,
Come back I know if he's such a boar that I'm going to wait for him here,
And show him one more time,
That I am a complete man,
That I keep what I promise even though death haunts me,
I swear like a man swears,
I will send him to the afterlife,
And it was the last word out of the man's throat,
Because the beast of the mountain came out as if poisoned,
Mansalviando the goring,
And to the neglect of the boy,
Bag at the tip of the cacho al
Heart torn apart on the coast of La Cañada,
There are two crosses on a stick,
One of a brave man and one of a noble horse,
That he wanted to block the way to a runaway maroon,
On a full moon night,
When a horse whinnies,
A Bull can be heard whistling in the distant thicket,
Who goes out to grind the tips,
In the ravines of the caño,
And he'll keep grinding her,
When he deems it necessary,
Suddenly the Maroons,
They are heard shuffled,
And it's because some cowboys are looking for them for some roast,
To apply the leather,
And they tie them up themselves,
There in the cimarroneras,
Death is still hanging around,
And the galloping of the Marmolean is heard on the bench,
The boy's challenge,
Challenging the brave bull,
The echo of my lamentations when they went to bury him,
There are no maroons today,
They've all finished them already,
There is only this story left,
That was written here on the plain,
For a son of this land born there in Guanapalo.