Текст и перевод песни Walter Silva - El Cimarron y el Muchacho

El Cimarron y el Muchacho

Salió dentro del matorral un toro negro cachudo,
Que como nube sin rumbo,
Se quiso tomar el llano,
Pero nuestro peón vaquiano en su rucio marmoleño,
Como queriendo ser dueño le cogió la costa al caño,
Pero el bruto le hizo daño,
Y de una fuerte cornada,
Dejando atrás la manada dejo al marmoleño muerto,
Viendo su rucio en el suelo sin esperanza de vida,
El peon cogió su cobija,
Y desafío fuerte al toro,
Sálgase horrible criatura dentro de esa espesa maraña,
Que aquí lo espero que salga,
Pa' agarrarnos mano a mano,
Enseñarle que un hermano,
Como era mi viejo blanco,
No va a quedar en el banco como cualquiera tirado,
Yo juro que con su sangre,
Tendré a mi rucio vengado,
Salió aquella sombra negra como diablo del infierno,
Y en cada punta de cuerno iba la muerte agarrada,
El peón no cedió por nada,
Y espero al bruto en su sitio,
Véngase que ahorita mismo sabremos quién es mejor,
Si el cachilapo traidor,
Que apuñalo al mármoleño,
O yo que ahora soy su dueño y de crear es campechanas,
No importa que sea mañana,
Que el sol vuelva y nos alumbre,
Pero es mi buena costumbre,
Cumplir lo que he prometido,
De tu cuero haré una soga y de tu carne un pisillo.

Échate tierra po' el lomo,
Pe'azo de bicho no me asusta,
Pues el grito que le pegó el peón aquella alimaña,
Puso bajita la manta y espero aquella embestida,
Que como una fiera herida,
Busco el cuerpo del muchacho,
Que sacudiéndole el trapo le grito con más bravura,
Vuelva sé si es tan verraco que aquí lo voy a esperar,
Y mostrarle una vez más,
Que soy un hombre completo,
Que cumplo lo que prometo aunque la muerte me ronde,
Juro como jura un hombre,
Lo mandaré a la otra vida,
Y fue la última palabra de la garganta del hombre,
Porque la fiera del monte salió como envenenada,
Mansalviando la cornada,
Y al descuido del muchacho,
Saco en la punta del cacho al
Corazón desgarrado en la costa de la Cañada,
Dos cruces hay en un palo,
Una de un hombre valiente y otra de un noble caballo,
Que quiso cerrarle el paso a un cimarrón desbandado,
En noche de luna llena,
Cuando relincha un caballo,
Se escucha pitar un Toro en el matorral lejano,
Que sale a molar las puntas,
En los barrancos del caño,
Y la seguirá molando,
Cuando lo crea necesario,
De pronto los cimarrones,
Se escuchan barajustados,
Y es porque algunos vaqueros los buscan pa' algún asado,
Para aplicarles el cuero,
Y ellos mismos amarrarlos,
Allá en la cimarróneras,
La muerte sigue rondando,
Y se escucha el galopar del mármoleño en el banco,
El desafío del muchacho,
Retando a que el toro bravo,
El eco de mis lamentos cuando fueron a enterrarlo,
Hoy en día no hay cimarrones,
Ya todos los acabaron,
Tan sólo queda esta historia,
Que fue escrita aquí en el llano,
Por un hijo de esta tierra nacido allá en Guanapalo.

Le Cimarron et le Jeune Homme

Un taureau noir aux cornes puissantes a surgi du fourré,
Tel un nuage sans but,
Il voulut s'approprier la plaine,
Mais notre vaillant poney, monté sur son rouan marbré,
Comme pour en prendre possession, longea le canal,
Mais la bête lui fit mal,
Et d'un violent coup de corne,
Laissant le troupeau derrière lui, il laissa le marbré mort,
Voyant son rouan à terre sans espoir de vie,
Le poney prit sa couverture,
Et défia courageusement le taureau,
Sortez, horrible créature, de ces épais fourrés,
Je vous attends ici,
Pour nous battre en face à face,
Pour vous montrer qu'un frère,
Comme l'était mon vieux blanc,
Ne restera pas sur le banc comme n'importe qui,
Je jure que par son sang,
Mon rouan sera vengé,
Cette ombre noire est sortie comme un diable des enfers,
Et sur chaque pointe de corne, la mort était accrochée,
Le poney n'a pas cédé,
Et attendit la bête sur place,
Venez, nous allons voir tout de suite qui est le meilleur,
Si c'est le traître,
Qui a poignardé le marbré,
Ou moi qui suis maintenant son maître et le créateur de fanfaronnades,
Peu importe que ce soit demain,
Que le soleil revienne et nous éclaire,
Mais c'est ma bonne habitude,
De tenir mes promesses,
Je ferai une corde avec ta peau et un ragoût avec ta chair.

Jette-toi de la terre sur le dos,
Espèce de bestiole, tu ne me fais pas peur,
Alors le cri que le poney a lancé à cette bête,
A fait baisser les couvertures et attendre cette charge,
Qui, comme une bête blessée,
Cherchait le corps du jeune homme,
Qui, secouant son chiffon, lui cria avec encore plus de bravoure,
Reviens si tu es si courageux, je t'attendrai ici,
Et te montrer une fois de plus,
Que je suis un homme complet,
Qui tient ses promesses même si la mort rôde,
Je jure comme un homme,
Je vais l'envoyer dans l'autre monde,
Et ce furent les derniers mots de la gorge de l'homme,
Parce que la bête sauvage est sortie comme empoisonnée,
Guérissant la blessure de la corne,
Et profitant de l'inattention du jeune homme,
Sorti au bout de sa corne le
Cœur déchiré au bord du canyon,
Il y a deux croix sur un poteau,
L'une d'un homme courageux et l'autre d'un noble cheval,
Qui a voulu barrer la route à un cimarron en fuite,
Par une nuit de pleine lune,
Lorsqu'un cheval hennit,
On entend un taureau siffler dans le lointain,
Qui sort aiguiser ses cornes,
Dans les ravins du canyon,
Et il continuera à les aiguiser,
Quand il le jugera nécessaire,
Soudain, les cimarronnes,
On les entend se battre,
Et c'est parce que des cow-boys les recherchent pour un barbecue,
Pour leur appliquer le cuir,
Et les attacher eux-mêmes,
Là-bas dans les cimarroneras,
La mort continue de rôder,
Et on entend le galop du marbré sur la berge,
Le défi du jeune homme,
Mettant au défi le taureau,
L'écho de mes lamentations lorsqu'ils l'ont enterré,
Aujourd'hui, il n'y a plus de cimarrones,
Ils les ont tous tués,
Il ne reste que cette histoire,
Qui a été écrite ici dans la plaine,
Par un fils de cette terre né à Guanapalo.