Текст и перевод песни Walter Silva - El Disco Criollo

El Disco Criollo

Un buen día en la tardecita
Pasaban unos llaneros, se veían acomodaos
Bien de a caballos desde el estribo a sombrero
Y adentro les pegue un grito
Hoy ya mordieron los perros,
Desmóntense y descansen
Y como dicen
Un topochito comemos
Guindamos unos chinchorros cantamos y nos mesemos (bis)

De pronto a uno de ellos a flor de labio
Se le salió este tono lastimero,
Le dije primo me gusta esa melodía
Usted bien sabe que soy cantor sabanero
Déjemela pa cantarla quien quita que la peguemos
Y de hay nació este pasaje tan criollo
Que se acomoda cualquier cantor llanero
Hasta el arpista lo toca a puro sencillo,
Y eso me gusta porque hay arpista modernos
Que de lo tanto que tocan
Se van en puros arreglos.

Cuando escucho el disco criollo
Golpeo la mesa pego un grito y me levanto
Y le digo al cantinero
Si yo le debo familia no importa cuanto
Es que este disco me pela
Mi bolsillo a cada rato
Si quiere me lo repite
Que quiero ahogar un quebranto
Como sumbandole al río hojarascas del barranco.
Cuando escucho el disco criollo
Golpeo la mesa pego un grito y me levanto
Y le digo al cantinero
Si yo le debo familia no importa cuanto
Es que este disco me arruina
Mi bolsillo a cada rato
Si quiere me lo repite
Que quiero ahogar un quebranto
Como sumbandole al río hojarascas del barranco.

Pa' no acordarme de ella mientras que tomo
Con mis amigos hablo de buenos caballos
Este pasaje 100% sabanero
Pues se acomoda a cualquier cantor del llano
Y además nació del pecho de un llanero enamorado.
Soy un llanero porque del llano nací
En la sabana como llanero me criaron
Como llanero me gusta esta melodía
Como llanero cuando me rasco la canto
Y el día que muera llanero que la canten los del pauto.

Le disque traditionnel

Un beau jour, dans l'après-midi
Des cow-boys sont passés, ils avaient l'air à l'aise
Bien à cheval, du pied à l'étrier au chapeau
Et je leur ai crié
Aujourd'hui, les chiens ont mordu,
Démontez et reposez-vous
Et comme on dit
On mange un petit morceau
On accroche des hamacs, on chante et on s'amuse (bis)

Soudain, l'un d'eux, à fleur de lèvres
A laissé échapper ce ton plaintif,
Je lui ai dit, cousin, j'aime cette mélodie
Tu sais bien que je suis un chanteur de la savane
Laisse-la moi chanter, qui sait, on la fera connaître
Et de là est né ce passage si traditionnel
Qui convient à n'importe quel chanteur de la savane
Même l'arpiste le joue en toute simplicité,
Et c'est ce que j'aime, parce qu'il y a des arpistes modernes
Qui, tant qu'ils jouent
Se lancent dans des arrangements.

Quand j'écoute le disque traditionnel
Je frappe sur la table, je crie et je me lève
Et je dis au barman
Si je te dois, ma famille, peu importe combien
C'est que ce disque me passionne
Mon portefeuille à chaque fois
Si tu veux, répète-le
Je veux noyer un chagrin
Comme si je chantais le long du fleuve les feuilles mortes du ravin.
Quand j'écoute le disque traditionnel
Je frappe sur la table, je crie et je me lève
Et je dis au barman
Si je te dois, ma famille, peu importe combien
C'est que ce disque me ruine
Mon portefeuille à chaque fois
Si tu veux, répète-le
Je veux noyer un chagrin
Comme si je chantais le long du fleuve les feuilles mortes du ravin.

Pour ne pas me souvenir d'elle pendant que je bois
Avec mes amis, je parle de bons chevaux
Ce passage à 100% de la savane
Il convient à n'importe quel chanteur des plaines
Et en plus, il est né du cœur d'un cow-boy amoureux.
Je suis un cow-boy parce que je suis né dans la savane
Dans la savane, c'est comme ça qu'on m'a élevé
Comme un cow-boy, j'aime cette mélodie
Comme un cow-boy, quand je me gratte, je la chante
Et le jour où je mourrai, que les gens du Pauto la chantent.