Текст и перевод песни Walter Silva - El Fundo Tiene Patrona

El Fundo Tiene Patrona

Ya esta bonito mi fundo
Ya lo veo cogiendo forma,
Ya hay pastico para que al menos,
Mis animalitos coman,
Ya la cerca está completa
Ya u saladillo da sombra
La casita tiene puertas
Aunque por aquí no roban,
Ya porto la papeleta
De una yegua y dos potronas
De un caballo que es bien duro,
Pero el freno lo acomoda
Y un maute de raza fina,
Pero es puro buche y porra
Ya por el agua no sufro,
Tengo dos posos de sobra,
Ayer fui a darle una vuelta,
De acaballo con mi novia
Y le dije pa tantiarla
El fundo esta sin patrona.

II
No será grande mi fundo,
De una esquina veo la otra,
Pero para mí es un mundo
Que el dinero no lo compra
A uno el hombre campesino,
El gobierno lo ilusiona,
Ya me ofrecieron la luz,
Esperemos que la pongan
Este verano que viene,
Me pongo mano a lo obra,
Pa dejar la entrada lista
Que en el invierno es bien onda,
Y en guerra con los bachacos
Los cargo rucios de lorsban
Ya hice pila en la sabana,
Hay guabina pa la hoya
Ya los venados son mansitos,
Me arrecha que me los corran,
Y mi novia ayer me dijo,
El fundo tiene patrona.

Ma ferme a une maîtresse

Ma ferme est belle maintenant
Je la vois prendre forme,
Il y a de l'herbe pour que au moins,
Mes animaux mangent,
La clôture est maintenant complète
L'abri de sel donne de l'ombre
La petite maison a des portes
Bien qu'on ne vole pas ici,
J'ai déjà les papiers
Pour une jument et deux poulains
Pour un cheval qui est très fort,
Mais le frein s'adapte
Et un mulet de race pure,
Mais il est pur ventre et force
Je ne souffre plus du manque d'eau,
J'ai deux puits en réserve,
Hier, je suis allé faire un tour,
À cheval avec ma fiancée
Et je lui ai dit pour la sonder
La ferme est sans maîtresse.

II
Ma ferme n'est pas grande,
D'un coin, je vois l'autre,
Mais pour moi, c'est un monde
Que l'argent n'achète pas
Un homme paysan,
Le gouvernement l'illumine,
On m'a déjà offert l'électricité,
Espérons qu'ils la poseront
Cet été qui arrive,
Je me mets au travail,
Pour rendre l'entrée prête
Parce que l'hiver est très agréable,
Et en guerre contre les mouches
Je les charge de Lorsban
J'ai déjà fait un tas dans la savane,
Il y a de la guabina pour la fosse
Les cerfs sont maintenant dociles,
Je suis contrarié qu'on les chasse,
Et ma fiancée m'a dit hier,
La ferme a une maîtresse.