Текст и перевод песни Walter Silva - El Viejo Coleador

El Viejo Coleador

Para ser buen coleador, Solo me bastó tener
La mas humilde montura, desde que alcanzara toro
Y se apartara un momento había puntuación segura
Así me metía en el pecho
Los torneos más importantes que existen en la llanura.

Y de amores si ni hablar
Porque no podía olvidar mi gran amor en el llano
Coleando a una sola mano fue que gané su ternura
Así siendo tan llanero quizás con esa llanera
Fue mi faena más dura. (bis)

En una tarde de tantas que acostumbraba a lucirme
Llegue a la manga del pueblo con mi plata pa' inscribirme
Pero me hirieron el alma, tanto que sentí morirme
El presidente del club
Me hizo a un lado, dizque a decirme
Si viene en caballo criollo hoy no puedo recibirlo
Sepa que el caballo criollo para este coleo no sirve
Debe comprar cuatro e' milla y si es que quiere insistirme
Hay un nuevo reglamento por el cual debo regirme
Además que la inscripción pa' usted no la veo posible
Claro ya cobran millones, para jalar cuatro chifles
Cuando antes por la sabana yo los corría pa' reírme
Ay! quise matar a ese hombre, alguien alcanzó a impedirlo
Pero le sembré la mano, dio como tres volantines

Cayó cerca a mi caballo y como para que afine
Mi caballito también, maltratado en su nobleza
Le puso un casco en el pecho y el otro por la cabeza
Pa' que aprenda que el caballo de un llanero se respeta.

INTRO...

Ese día no se me olvida, desde entonces no coleo Eso ya es solo dinero
El dinero se consigue pero me duele el negocio
Con el arte del llanero si quiero jalar un toro
En mi fundo hay tal cualito mas pesado y mas ligero

Además yo no me veo,
Recibiendo algún trofeo con casco y no con sombrero
O que alguien vuelva a humillarme a un potro de mis criaderos
Nunca le pondría en la patas una venda a mi caballo
Si así no mas es palero (bis)

Amalaya aquellos tiempos cuando yo fui coleador
Que en cada tarde jugaba prácticamente mi honor
Cada toro pa un cariño cada campana un amor
Las mangas eran de guafa, sin corral recibidor
El toro que se jalaba iba pa los morichales
Si había treinta coleadores traían sesenta animales
Porque ningún dueño de hato, cobraba para prestarlos
El toro que se partía lo ordenaban despresarlo
Y a la gente mas humilde, por polleraos regalarlo
Hoy cuando se parte un sute por ley toca que pagarlo
Si un día volveria a la manga, cuando quieren apostarme
Que me les vuelvo a fajar y campeón coronarme
Y entre coleadas de viejos si es posible recordarles
Que el coleo de la sabana se hizo para respetarlo
Y que no hay mejor escuela pa aprender a practicarlo
Que colear a costa e monte o por hay de banco a banco
Porque coleador de pueblo, yo he visto muchos halando
Que dejan toro parao y en su afán para tumbarlo
Le echan esos caballones po' encima para enredarlos
Y el que quiera comprabarme, no intente cogerme el codo
Pida una cola peliada y le apuesto que lo sobo
Por eso es mio el refrán que quizás lo dice todo
No hay coleo como el de ayer ni colear como a mi modo.

Le Vieux Coleador

Pour être un bon coleador, il m'a suffi d'avoir
La plus humble des montures, depuis que j'ai pu atteindre le taureau
Et dès qu'il s'écartait un instant, la réussite était assurée
C'est ainsi que je conquérais
Les tournois les plus importants qui existent dans la plaine.

Et des amours, n'en parlons pas
Car je ne pouvais oublier mon grand amour dans la plaine
C'est en attrapant le taureau d'une seule main que j'ai gagné sa tendresse
Moi, si fier llanero, peut-être qu'avec cette llanera
C'était ma plus belle conquête. (bis)

Par un après-midi comme les autres, où j'avais l'habitude de briller
Je suis arrivé à l'enclos du village avec mon argent pour m'inscrire
Mais ils ont blessé mon âme, au point que j'ai cru mourir
Le président du club
M'a pris à part, soi-disant pour me dire
Si vous venez à cheval créole aujourd'hui, je ne peux pas vous accepter
Sachez que le cheval créole n'est pas fait pour ce rodéo
Vous devez acheter quatre mille, et si vous voulez insister
Il y a un nouveau règlement auquel je dois me conformer
De plus, je ne vois pas comment votre inscription serait possible
Bien sûr, ils demandent maintenant des millions, pour attirer quatre curieux
Alors qu'avant, dans la savane, je les poursuivais pour rire
Ah ! J'ai voulu tuer cet homme, quelqu'un a réussi à m'en empêcher
Mais je l'ai frappé, il a fait trois pirouettes

Il est tombé près de mon cheval et comme pour bien viser
Mon petit cheval aussi, offensé dans sa noblesse
Lui a mis un sabot sur la poitrine et l'autre sur la tête
Pour lui apprendre que le cheval d'un llanero se respecte.

INTRO...

Je n'oublierai jamais ce jour, depuis je ne fais plus de rodéo. Ce n'est plus qu'une question d'argent
L'argent se gagne, mais ce qui me blesse, c'est le commerce
Avec l'art du llanero. Si je veux attraper un taureau
Dans mon domaine, il y en a de toutes sortes, des plus lourds aux plus légers

De plus, je ne me vois pas,
Recevoir un trophée avec un casque et non un sombrero
Ou que quelqu'un ose à nouveau humilier un poulain de mes élevages
Je ne mettrais jamais de bandages aux pattes de mon cheval
Si c'est comme ça qu'on est un homme de la plaine. (bis)

Ah, le bon vieux temps où j'étais coleador
Où chaque après-midi, je jouais pratiquement mon honneur
Chaque taureau pour une affection, chaque cloche un amour
Les enclos étaient en guafa, sans corral de réception
Le taureau attrapé allait vers les morichales
S'il y avait trente coleadors, ils apportaient soixante animaux
Parce qu'aucun propriétaire de troupeau ne faisait payer pour les prêter
Le taureau qui se blessait, on ordonnait de le dépecer
Et de le donner aux plus humbles, en échange de quelques services
Aujourd'hui, quand un animal se blesse, il faut le payer
Si un jour je retournais à l'enclos, quand ils voudront me défier
Que je reviens pour les battre et redevenir champion
Et entre les chevauchées des anciens, si possible leur rappeler
Que le rodéo de la savane a été fait pour être respecté
Et qu'il n'y a pas de meilleure école pour apprendre à le pratiquer
Que de chasser à travers la montagne ou de rive en rive
Parce que j'ai vu beaucoup de coleadors de village tirer
Ils laissent le taureau debout et dans leur hâte de le faire tomber
Ils lui jettent des mottes de terre dessus pour l'emmêler
Et celui qui veut me tester, qu'il n'essaie pas de me prendre le coude
Qu'il me défie à la loyale et je parie que je le bats
C'est pourquoi mon dicton est peut-être celui qui dit tout
Il n'y a pas de rodéo comme celui d'antan, ni de cavalier comme moi.