Текст и перевод песни Walter Silva - En Yate a la Primavera

En Yate a la Primavera

Me marcho puerto Gaitán,
Apenas despunte el día,
Sobre del Manacacias que al meta sus aguas bota,
Viajar en yate provoca allá en la llanura mía. (Bis).

En Orocue apenas el yate atraca,
Lindas muchachas se asoman junto al barranco,
En pleno marzo en las corrientes Llaneras,
El oleaje va golpiando el yate por la pechera,
Y la brisa a las muchachas despeina su cabellera,
Sabroso el viaje por agua la primavera. (Bis).

(Buen viaje marinero,
Cuidado con la punta e' playa.
Salúdeme a toda esa gente de la barranca del rio)

Marinero haga un favor,
Demórese en Rosalía,
Saludo a la tía María y a un pueblo que quiero mucho,
Y en cada cantina escucho sonando canciones mías. (Bis).

Ahí si pariente sígale el rumbo a las aguas,
No veo la hora en la que vamos llegando,
Puerto borracho Entre doce y doce y media,
Se llena de gente buena que al yate están esperando,
Pendiente de quien llegó a recibir un encargo.

Sabroso el viaje por aguas del ríos del llano,
Ahi si familia sígale al rumbo a las aguas,
No veo la hora en la que vamos llegando.

Puerto borracho entre doce y doce y media,
Se llena de gente buena que él yate están esperando,
Pendientes de quien llegó a recibir un encargo,
Sabroso el viaje por agua en los ríos del Llano.

En Yate a la Primavera

Je pars du port de Gaitán,
Dès que le jour pointe,
Sur le Manacacias qui déverse ses eaux dans le Meta,
Voyager en yacht est un plaisir dans ma plaine. (Bis).

A Orocue, le yacht accoste à peine,
De jolies filles apparaissent près de la falaise,
En plein mars, dans les courants des Llanos,
Les vagues frappent le yacht sur la poitrine,
Et la brise décoiffe les filles,
Le voyage est délicieux par l'eau au printemps. (Bis).

(Bon voyage, marin,
Faites attention à la pointe de la plage.
Saluez toute cette gente de la rive du fleuve)

Marin, fais-moi une faveur,
Attarde-toi à Rosalía,
Salue tante María et un peuple que j'aime beaucoup,
Et dans chaque cantine, j'entends mes chansons. (Bis).

Là, mon cher, suivez le cours des eaux,
J'ai hâte que nous arrivions,
Puerto Borracho entre midi et 12h30,
Il se remplit de bonnes gens qui attendent le yacht,
Ils attendent celui qui est arrivé pour recevoir une commande.

Le voyage est délicieux par les eaux des fleuves des Llanos,
Là, ma famille, suivez le cours des eaux,
J'ai hâte que nous arrivions.

Puerto Borracho entre midi et 12h30,
Il se remplit de bonnes gens qui attendent le yacht,
Ils attendent celui qui est arrivé pour recevoir une commande,
Le voyage est délicieux par l'eau dans les fleuves des Llanos.