Текст и перевод песни Walter Silva - Está Lloviendo Pa'l Cerro

Está Lloviendo Pa'l Cerro

Esta lloviendo pa el cerro
Mañana amanecen llenos los caños del llano mio
Si el aguacero se baja pa el centro de la sabana
Amanece haciendo frio (bis)

Y tu tan lejos mi amor
Yo aqui en mi llano infinito
Mirando como se pone la copa del cerro oscurito
Va amanecer la llanura con los caminos llenitos
Y por culpa de tu ausencia mis ojos inundaditos.

Yo no aguanto que otro invierno
Me vuelva a encontrar solito
Sabiendo como nos gusta
Cuando llueve cariñito
Sentarnos junto al fogon y al calor de un cafecito
Escuchar como se amaina un aguacero junticos

Esta lloviendo pa el cerro
Pero hay una nube negra que puso sobre el llano
Y un golpe de brisa de agua
Que me golpea pecho y alma
Sin ti prefiero el verano (bis)

Paso un remolino de viento
Cuando niño los llamabamos un diablo
Se estan meciendo las palmas
Solitos se caen los mangos
La primera gota de agua
Es señal de que un chubasco
Vuelve a encontrarme sin ti a campo abierto y sin caucho

Todos los animalitos
Enchumbaditos corren para un cola e pato
La gaillinita recoge a los pollitos del patio
Se abrigan bajo sus alas
Yo me antojo de inmediato
A malaya estar asi amor del alma en tus brazos

Il Pleut Sur la Colline

Il pleut sur la colline
Demain, les canaux de mon llano seront remplis
Si la pluie descend vers le centre de la savane
Il fera froid à l'aube (bis)

Et toi, si loin, mon amour
Moi, ici, dans mon llano infini
Regardant le sommet de la colline s'assombrir
La plaine va se réveiller avec des chemins boueux
Et à cause de ton absence, mes yeux sont inondés.

Je ne peux pas supporter qu'un autre hiver
Me retrouve seul
Sache que nous aimons
Quand il pleut, mon amour
Nous asseoir près du foyer et à la chaleur d'un café
Écouter la pluie s'apaiser ensemble.

Il pleut sur la colline
Mais il y a un nuage noir qui s'est installé sur le llano
Et une rafale de pluie
Qui frappe mon cœur et mon âme
Sans toi, je préfère l'été (bis)

Un tourbillon de vent passe
Quand j'étais enfant, on les appelait des diables
Les palmiers se balancent
Les mangues tombent toutes seules
La première goutte d'eau
C'est le signe qu'une averse
Me retrouve sans toi, à découvert et sans abri.

Tous les petits animaux
S'enfuient trempés pour se réfugier sous un abri
La petite poule rassemble les poussins de la cour
Ils se blottissent sous ses ailes
Je rêve immédiatement
D'être ainsi, mon amour, dans tes bras.