Fundo E' Rio - Walter Silva перевод на немецкий

Fundo E' Rio

Muy cerca de la vereda
Muy cerca de la vereda de donde yo soy oriundo...
En la barranca del rio
Familia pa que lo sepa de vara en tierra es mi fundo
Alli escribo mis canciones
Con un cuatrico veguero cuando ando meditabundo
Me siento sobre el barranco
Y entre silvo y tal cual silvo mis pies al agua le zumbo
Escucho le que uno canta
Viendo bajar las espumas siempre por el mismo rumbo
Y mucho el verso que roba
A un caramero en creciente agua abajo dando tumbos
Le bolteo la espalda al rio
Y hay mismismo tengo sabana como pocos en el mundo
A si entre sabana y rio
Me hicieron hombre faculto
Sobre un potranco mañoso
Y crecientes mayo y junio
En la punta de un cabresto
Dia por dia me aprendo un nudo Despues que suelto trabajo
Voy y me hecho un baño fresco
Y no hay quebranto que tenga que no se valla agua a bajo
A palanca y canalete
Si me toca espercudirme desde chiquito lo hago
Ya tengo los ojos ondos
De mirar para otro lado
Aun cariño que me puso como un cuchillo espalmado
Que yo abandone mi rio
Se ria secarle su cause en imbierno gota a gota
No respetar su creciente por DIOS familia cuando puel monte se vota
Ya ven que soy ribereño
Ya ven que soy ribereño si en la estampa se me nota
La fuerza de un remolino
Se representa en mis coplas
Mi curiara representa riqueza que a diario brota
Desde la pata de un mango
Que queda cerca al barranco cuando escucho un fuera e borda
Con un poncho lo capeo
Y le pego un grito criollo si atraca no me importa
Solo dejo que valla
Que se lo trague esa vuelta que a otra vuelta desemboca
Me quedo viendo al barranco
Como lo golpean las olas
Y si es por la tardecita viendo el sol como se ahoga
Caminando por la playa
Una noche de verano fue que conosi a mi esposa
Hoy despues de seis calostros
La playa sigue igualita y la mujer mas hermosa
Ella sabe que yo tengo la virtud que
DIOS me dio y es la de cantar mis coplas
Hay veces que me reclama con un besito en la boca
Cantame de tanto verso el verso que a mi me toca

Grundstück am Fluss

Ganz nah am Pfad
Ganz nah am Pfad, von dem ich ursprünglich stamme...
Am Uferhang des Flusses
Familie, damit ihr es wisst, mit Pfählen im Boden abgesteckt ist mein Grundstück
Dort schreibe ich meine Lieder
Mit einer kleinen Veguero-Cuatro, wenn ich nachdenklich bin
Ich setze mich auf den Uferhang
Und zwischen Pfiff und dem einen oder anderen Pfiff lasse ich meine Füße ins Wasser baumeln
Ich lausche, was ich singe
Während ich sehe, wie der Schaum immer dieselbe Richtung hinabfließt
Und manchen Vers, den ich stehle
Von einem treibenden Stamm im Hochwasser, der flussabwärts taumelt
Ich drehe dem Fluss den Rücken zu
Und genau dort habe ich Savanne, wie wenige auf der Welt
So zwischen Savanne und Fluss
Wurde ich zu einem fähigen Mann gemacht
Auf einem widerspenstigen Fohlen
Und durch die Hochwasser im Mai und Juni
Am Ende eines Halfters
Tag für Tag lerne ich einen Knoten. Nachdem ich die Arbeit beendet habe
Gehe ich und nehme ein kühles Bad
Und es gibt kein Leid, das ich habe, das nicht flussabwärts verschwindet
Mit Stange und Paddel
Wenn ich mich durchschlagen muss, mache ich das seit meiner Kindheit
Schon habe ich tiefe Augen
Vom Wegschauen
Wegen einer Liebe, die mich wie eine bloße Klinge zurückließ
Dass ich meinen Fluss verlasse
Wäre, als würde man sein Bett im Winter Tropfen für Tropfen austrocknen
Sein Hochwasser nicht zu respektieren, bei GOTT, Familie, wenn es über die Ufer tritt
Ihr seht schon, dass ich ein Flussanwohner bin
Ihr seht schon, dass ich ein Flussanwohner bin, wenn man es an meinem Aussehen merkt
Die Kraft eines Strudels
Spiegelt sich in meinen Strophen wider
Mein Einbaum repräsentiert Reichtum, der täglich entspringt
Vom Fuße eines Mangobaums
Der nahe am Uferhang steht, wenn ich einen Außenbordmotor höre
Mit einem Poncho winke ich ihm zu
Und stoße einen kreolischen Ruf aus; ob er anlegt, ist mir gleichgültig
Ich lasse ihn einfach fahren
Soll ihn jene Biegung verschlucken, die in eine andere Biegung mündet
Ich bleibe und schaue auf den Uferhang
Wie die Wellen dagegen schlagen
Und wenn es am späten Nachmittag ist, sehe ich, wie die Sonne ertrinkt
Als ich am Strand entlangging
In einer Sommernacht war es, als ich meine Frau kennenlernte
Heute, nach sechs Jahren
Ist der Strand noch genau derselbe und die Frau noch schöner
Sie weiß, dass ich die Gabe habe, die
GOTT mir gab, und das ist, meine Strophen zu singen
Manchmal fordert sie von mir mit einem Küsschen auf den Mund
Sing mir von all den Versen den Vers, der für mich ist