Текст и перевод песни Walter Silva - Fundo E' Rio

Fundo E' Rio

Muy cerca de la vereda
Muy cerca de la vereda de donde yo soy oriundo...
En la barranca del rio
Familia pa que lo sepa de vara en tierra es mi fundo
Alli escribo mis canciones
Con un cuatrico veguero cuando ando meditabundo
Me siento sobre el barranco
Y entre silvo y tal cual silvo mis pies al agua le zumbo
Escucho le que uno canta
Viendo bajar las espumas siempre por el mismo rumbo
Y mucho el verso que roba
A un caramero en creciente agua abajo dando tumbos
Le bolteo la espalda al rio
Y hay mismismo tengo sabana como pocos en el mundo
A si entre sabana y rio
Me hicieron hombre faculto
Sobre un potranco mañoso
Y crecientes mayo y junio
En la punta de un cabresto
Dia por dia me aprendo un nudo Despues que suelto trabajo
Voy y me hecho un baño fresco
Y no hay quebranto que tenga que no se valla agua a bajo
A palanca y canalete
Si me toca espercudirme desde chiquito lo hago
Ya tengo los ojos ondos
De mirar para otro lado
Aun cariño que me puso como un cuchillo espalmado
Que yo abandone mi rio
Se ria secarle su cause en imbierno gota a gota
No respetar su creciente por DIOS familia cuando puel monte se vota
Ya ven que soy ribereño
Ya ven que soy ribereño si en la estampa se me nota
La fuerza de un remolino
Se representa en mis coplas
Mi curiara representa riqueza que a diario brota
Desde la pata de un mango
Que queda cerca al barranco cuando escucho un fuera e borda
Con un poncho lo capeo
Y le pego un grito criollo si atraca no me importa
Solo dejo que valla
Que se lo trague esa vuelta que a otra vuelta desemboca
Me quedo viendo al barranco
Como lo golpean las olas
Y si es por la tardecita viendo el sol como se ahoga
Caminando por la playa
Una noche de verano fue que conosi a mi esposa
Hoy despues de seis calostros
La playa sigue igualita y la mujer mas hermosa
Ella sabe que yo tengo la virtud que
DIOS me dio y es la de cantar mis coplas
Hay veces que me reclama con un besito en la boca
Cantame de tanto verso el verso que a mi me toca

Fundo E' Rio

Tout près du chemin
Tout près du chemin d'où je viens...
Sur la rive de la rivière
Ma famille le sait, c'est mon domaine, une terre de génération en génération
C'est là que j'écris mes chansons
Avec ma petite guitare à quatre cordes quand je suis perdu dans mes pensées
Je m'assois sur la berge
Et entre sifflements et paroles, mes pieds frappent l'eau
J'écoute la rivière chanter
En regardant la mousse descendre toujours dans la même direction
Et je pense au poème qu'elle a volé
À un canot en bois qui s'élance en aval
Je tourne le dos à la rivière
Et j'ai devant moi une savane immense, unique au monde
Ainsi, entre la savane et la rivière
Je suis devenu l'homme que je suis
Sur un cheval rusé
Et les crues de mai et juin
À la pointe d'un lasso
Jour après jour, j'apprends un nœud, après avoir fini de travailler
Je vais prendre un bain frais
Et il n'y a aucun chagrin qui ne puisse être emporté par le courant
À la barre et au râteau
Si je dois me battre, je le fais depuis que je suis petit
Mes yeux sont désormais profonds
D'avoir regardé ailleurs
L'amour que tu m'as donné, comme un couteau à double tranchant
Que je quitte ma rivière
Elle se moque, la laissant se tarir en hiver, goutte à goutte
Ne pas respecter sa montée des eaux, par Dieu ma chérie, quand la montagne se déchaîne
Tu vois bien que je suis un homme de rivière
Tu vois bien que je suis un homme de rivière, ça se voit dans mon visage
La force d'un tourbillon
Se retrouve dans mes paroles
Mon canoë représente la richesse qui jaillit chaque jour
Depuis le pied d'un manguier
Qui se trouve près de la berge, quand j'entends un "au large"
Avec mon poncho, je la couvre
Et je lance un cri à la criollo, si elle s'échoue, ça ne me dérange pas
Je la laisse juste aller
Qu'elle soit engloutie par ce virage qui mène à un autre
Je reste à regarder la berge
Comme les vagues la frappent
Et si c'est le soir, en regardant le soleil se coucher
En marchant sur la plage
Un soir d'été, j'ai rencontré ma femme
Aujourd'hui, après six enfants
La plage est toujours la même et elle est encore plus belle
Elle sait que j'ai la vertu que
Dieu m'a donnée, c'est de chanter mes poèmes
Parfois, elle me réclame avec un baiser sur la bouche
Chante-moi, de tous ces poèmes, celui qui me revient