Текст и перевод песни Walter Silva - Jamás Morirás Llanura

Jamás Morirás Llanura

Walter Silva:
Llanura del alma mía, Posada de mis relatos,
Propiedad de no sé quién, Extensión de no sé cuánto,
Distancia a'onde no sé dónde, Valor nadie sabe cuánto,
Te mandan una razón, Hoy a través de mi canto.

Reynaldo Armas:
Que no morirás llanura, Mientras haya hombres machos,
Que trabajen orgullosos, Sobre lomos de un caballo,
De treinta a cuarenta días, Con animales de un hato.

Walter Silva:
Que no morirás llanura, Aunque transformen tus cantos,
A sabiendas que tus hijos, Llanura de mis encantos,
Ven en la música criolla, La cédula de sus actos.

Reynaldo Armas:
Es muy natural a veces, Llano mío tener quebrantos,
Aunque el tiempo no perdona, Llano mío te ves intacto,
Siguen vivos tus caminos, Siguen tan puros tus campos,
Porque mi Dios te creó, Inmune a los malos tratos.

Walter Silva:
Siguen con vida tus ríos, Aunque los hieran taladros,
Cada día de mañanita, El rocío sobre tus pastos,
Refresca tu piel sedienta, Y la humedece de encantos.

Reynaldo Armas:
Sigue vivo el horizonte, Calcetas, montes y bancos,
Esteros llenos de garzas, Gabanes, güires, tautacos,
La pintura más hermosa, Que Dios pintó en su descanso.

Tu ne mourras jamais, Llanura

Walter Silva:
Llanura, mon âme, l'endroit où mes histoires vivent,
Je ne sais pas à qui tu appartiens, Je ne sais pas quelle est ton étendue,
Je ne sais pas où tu mènes, Personne ne sait quelle est ta valeur,
Aujourd'hui, je t'offre une chanson, à travers ma voix.

Reynaldo Armas:
Tu ne mourras jamais, Llanura, Tant qu'il y aura des hommes forts,
Qui travaillent fièrement, Sur le dos d'un cheval,
Pendant trente à quarante jours, Avec le bétail du troupeau.

Walter Silva:
Tu ne mourras jamais, Llanura, Même si tes chants sont transformés,
Sachant que tes enfants, Llanura de mes charmes,
Voient dans la musique vénézuélienne, Le certificat de leurs actes.

Reynaldo Armas:
Il est naturel parfois, Mon cher Llanura, d'avoir des revers,
Bien que le temps ne pardonne pas, Mon cher Llanura, tu es intact,
Tes chemins restent vivants, Tes champs restent si purs,
Parce que mon Dieu t'a créé, Immunisé contre les mauvais traitements.

Walter Silva:
Tes rivières sont toujours vivantes, Même si les foreuses les blessent,
Chaque matin, la rosée sur tes pâturages,
Rafraîchit ta peau assoiffée, Et l'humidifie de charmes.

Reynaldo Armas:
L'horizon est toujours vivant, Les plaines, les montagnes et les bancs,
Les marais remplis de hérons, Les gabanes, les güires, les tautacos,
La peinture la plus belle, Que Dieu a peinte dans son repos.