Текст и перевод песни Walter Silva - La Carta Criolla

La Carta Criolla

La Plata 28 de marzo
Señorita Me Perdonas Que Tu Nombre No Lo Escriba
Por medio De La Presente
Te Deseo Felicidades y Bienestar En La Vida.

Después De Un Corto Saludo Paso a Contar Lo Siguiente
Muchachita Encantodora Yo Se Que Tu No Te Olvidas
Que En El Local De La Escuela
Bailaba Nuestra Vereda y Vereda Circunvecinas
Tu Eras Reina y Yo Él Criollito
Que Te Remato Un Jornal Con Pedazos De Mi Vida

Me Quedaron De Recuerdo Al Lado Izquierdo Del Pecho
Con Un Alfiler Pegadas Dos Cintas En MI Camisa
Y Al Rededor De La Copa De Mí Sombrero Criollito
Tu Banda Que Venia Escrita Con Tu Nombre y Un Primera
Que a Las Reinas De Veredas Las Hacia Ver Más Bonitas

Hoy Después De Tanto Tiempo
El Criollito Del Jornal Es Él Mismo De Esta Carta
Tampoco Busques Mi Nombre
Preguntale a La Llanura a Ciencia Cierta Quien Canta
Te Propongo Sin Embargo Que Volvamos a Encontrarnos
Ojala En El Mismo Sitio y En Las Mismas Circunstancias
Si Estas Casada Me Avisas Recuerda Mujer Bonita
Si Estas Soltera Me Matas
Solo Me Resta Decirte
Que Sigo Siendo El Criollito Aunque Famoso En El Arpa
De Plata Tan Solo Porta El Nombre De Mi Vereda
Eso Si En Mi Pecho Quedan Recuerdos Que Se Agigantan
Y Ya Para Despedirme Tan Solo Quiero Pedirte
Que Me Contestes Mi Carta

No Siendo Más El Motivo Me Despido Soy Tu Amigo
Atentamente El Que Canta
Ya Estaba Cerrando el Sobre y Me Llegaron Dos Recuerdos
Y Como Encontré Un Campito Ahí Los Dejo De Posdata
Uno fue Song Que Bailamos
Un Pasaje Que Resaba Adiós Barrancas De Arauca
Y Tu Cabello Negrito Brillante
Del Checelin Rendido Con Aceite De Pata

Креольское письмо

Ла-Плата, 28 марта
Сударыня, простите, что не пишу Вашего имени.
Этим письмом
желаю Вам счастья и благополучия в жизни.

После краткого приветствия перехожу к следующему:
Очаровательная девушка, я знаю, Вы не забыли,
как в школьном зале
танцевала наша деревня и соседние деревни.
Вы были королевой, а я — креольским парнем,
который отдал Вам свой заработок вместе с кусочками своей жизни.

У меня остались на память, с левой стороны груди,
приколотые булавкой две ленточки на рубашке,
и вокруг тульи моей креольской шляпы
Ваша лента с надписью Вашего имени и словом "Первая",
которая делала королев деревень еще красивее.

Сегодня, спустя столько времени,
креольский парень с заработком — тот же, что и автор этого письма.
Не ищите моего имени,
спросите у равнины, кто поет.
Предлагаю Вам, однако, снова встретиться,
желательно в том же месте и при тех же обстоятельствах.
Если Вы замужем, сообщите мне, помните, красавица,
если Вы одиноки, Вы меня убьете.
Мне остается только сказать Вам,
что я все еще тот креольский парень, хотя и известный арфист.
Из Ла-Платы я несу только имя моей деревни.
Но в моей груди остаются воспоминания, которые становятся все сильнее.
И прощаясь, я хочу только попросить Вас,
ответить на мое письмо.

На этом заканчиваю, остаюсь Вашим другом.
Искренне Ваш, тот, кто поет.
Я уже закрывал конверт, и мне пришли на ум два воспоминания,
и поскольку нашел местечко, оставляю их в качестве постскриптума.
Одно — это песня, которую мы танцевали,
пассаж, который повторял: "Прощайте, берега Арауки",
и Ваши блестящие черные волосы,
с гладкой челкой, уложенной копытным маслом.