Текст и перевод песни Walter Silva - La Novia del Hombre Pobre

La Novia del Hombre Pobre

El domingo me levanto tempranito
Me visto de alpargata y de sombrero
Le pongo la vista al llano a ver la mujer que quiero

Quiero contarles que ella es una llanerita
Bonita cual blanco lirio mayero
Es la que sale a esperarme cuando llego al paradero

La novia del hombre pobre la llaman los compañeros
En chiste y chanza le dicen que pa' que
Quiere un obrero y ella sonriendo contesta
Dejenlo que asi lo quiero.

Como soy trabajador me tengo gana'o el suegro
El viejo temprano dice: vallan y amarren los perros
Porque no tarda en llegar ese que va a ser
Mi yerno.

Muchos reparan de mi vida por ser pobre
Es mi orgullo y aqui en mi pecho lo llevo
Negarlo seria negar que mi padre es un veguero.

Ella me dice jurando quererme mucho
Verdacita yo a esa mujer la quiero
Y dos seres para quererse
No necesitan dinero.

Si ella se casa conmigo a mi ranchito la llevo
Ella es una llanerita y yo un criollito y veguero
Como regalo de bodas le tengo listo un sombrero.

Ahi tienene el comentario rega'o por el llano entero
Que la hija de un viejo rico se casa con un obrero
Desde ese día el hombre pobre deja de ser jornalero.

La fiancée de l'homme pauvre

Le dimanche, je me lève tôt
Je m'habille de sandales et de chapeau
Je regarde la plaine pour voir la femme que j'aime

Je veux te dire qu'elle est une fille des plaines
Belle comme un lys blanc
C'est elle qui me sort à l'arrêt de bus quand j'arrive

La fiancée de l'homme pauvre, c'est comme ça que les camarades l'appellent
En plaisantant, ils disent "pourquoi ?"
Elle veut un ouvrier et elle répond en souriant
Laissez-le, je l'aime comme ça.

Comme je suis un travailleur, j'ai gagné le cœur de mon beau-père
Le vieux dit tôt le matin : "Allez attacher les chiens"
Parce que celui qui va devenir mon gendre
N'est pas loin de rentrer.

Beaucoup s'attardent sur ma vie car je suis pauvre
C'est ma fierté, et je la porte dans mon cœur
La nier serait nier que mon père est un paysan.

Elle me dit en jurant qu'elle m'aime beaucoup
C'est vrai, j'aime cette femme
Et deux êtres qui s'aiment
N'ont pas besoin d'argent.

Si elle m'épouse, je l'emmènerai à mon ranch
Elle est une fille des plaines et moi un créole et un paysan
Comme cadeau de mariage, j'ai un chapeau prêt pour elle.

Voilà le commentaire que l'on répète dans toute la plaine
Que la fille d'un riche se marie avec un ouvrier
Depuis ce jour, l'homme pauvre a cessé d'être un journalier.