Текст и перевод песни Walter Silva - La Novia del Hombre Pobre

La Novia del Hombre Pobre

El domingo me levanto tempranito
Me visto de alpargata y de sombrero
Le pongo la vista al llano a ver la mujer que quiero

Quiero contarles que ella es una llanerita
Bonita cual blanco lirio mayero
Es la que sale a esperarme cuando llego al paradero

La novia del hombre pobre la llaman los compañeros
En chiste y chanza le dicen que pa' que
Quiere un obrero y ella sonriendo contesta
Dejenlo que asi lo quiero.

Como soy trabajador me tengo gana'o el suegro
El viejo temprano dice: vallan y amarren los perros
Porque no tarda en llegar ese que va a ser
Mi yerno.

Muchos reparan de mi vida por ser pobre
Es mi orgullo y aqui en mi pecho lo llevo
Negarlo seria negar que mi padre es un veguero.

Ella me dice jurando quererme mucho
Verdacita yo a esa mujer la quiero
Y dos seres para quererse
No necesitan dinero.

Si ella se casa conmigo a mi ranchito la llevo
Ella es una llanerita y yo un criollito y veguero
Como regalo de bodas le tengo listo un sombrero.

Ahi tienene el comentario rega'o por el llano entero
Que la hija de un viejo rico se casa con un obrero
Desde ese día el hombre pobre deja de ser jornalero.

Невеста бедного человека

По воскресеньям встаю рано-рано
Надеваю альпаргаты и шляпу
Вглядываюсь в равнину, чтобы увидеть ту, которую я люблю

Хочу рассказать, что она — жительница равнины
Красна, словно белый майский лилейник
Она встречает меня, когда я прихожу на остановку

Невестой бедного человека называют ее товарищи
В шутку спрашивают, зачем
Он выбрал рабочего, а она, улыбаясь, отвечает:
Оставьте его, я так его люблю.

Я трудолюбивый, поэтому заслужил расположение ее отца
Старик встает рано и говорит: "Идите и привяжите собак"
Потому что скоро придет тот, кто будет
Моим зятем.

Многие осуждают мою жизнь из-за того, что я беден
Это моя гордость, и я храню ее в своем сердце
Отрицать это — отрицать, что мой отец — крестьянин.

Она говорит, что поклялась любить меня
Правда, я ее люблю
И двум существам, чтобы любить друг друга
Не нужны деньги.

Если она выйдет за меня, я увезу ее на свою ферму
Она — жительница равнины, а я — крестьянин
В подарок к свадьбе у меня есть для нее шляпа.

Вот такой слушок разлетелся по равнине
Что дочь богатого старика выходит замуж за рабочего
С того дня бедняк перестает быть поденщиком.