Текст и перевод песни Walter Silva - Llanero Que Duerme Tarde

Llanero Que Duerme Tarde

Llanero que duerme tarde es una falla muy grande
Por que si duerme en el pueblo no alcanza a comprar la carne
Y si vive en la sabana, la falla se hace mas grande,
Por que hay perdio la constumbres que le inculcarón sus padres.
Primo si vive en el pueblo madruguese pa' la calle,
Al menos a tomar tinto en una esquina compadre,
Pero no deje que el dia lo agarre de atras pa' lante
Y si vive en la sabana y le hace daño refriarse
Con manteca de temblador sobece pa' los calambres
Hay se pone moforoso y madrugue a levantarce.
Llanero que duerme tarde en las cosas del amor
Puede ponerlo a maniar uno mas madrugador,
Si le coge la mañana al muchacho ordeñador,
Se le maman los beceros y hasta pierde su labor,
El hombre que duerme tarde si acaso es amansador,
Si la bestia se lo quita agüante burla y dolor
No se duerma parejita que el bicho es corcoveador,
El llanero que madruga mira el llano en su esplendor,
Ver el llano amaneciendo eso no tiene valor
Y no lo pintará igual ni el mas famoso pintor...

S.S.S.

Le Llanero qui dort tard

Mon chéri, dormir tard est une grosse erreur
Car si tu dors en ville, tu ne pourras pas acheter de la viande
Et si tu vis dans la savane, l'erreur est encore plus grande,
Car tu as perdu les coutumes que tes parents t'ont inculquées.
Mon cher, si tu vis en ville, lève-toi tôt pour aller dans la rue,
Au moins pour prendre un café dans un coin, mon ami,
Mais ne laisse pas le jour te rattraper
Et si tu vis dans la savane et que tu attrapes froid
Avec de la graisse de trembleur, masse-toi pour les crampes
Alors tu te sentiras mieux et lève-toi tôt.
Le Llanero qui dort tard dans les affaires d'amour
Peut te faire souffrir, un autre qui se lève tôt,
S'il prend le matin au jeune trayeur,
Les veaux seront nourris par une autre et il perdra même son travail,
L'homme qui dort tard, s'il est dompteur,
Si la bête lui prend, il supportera l'humiliation et la douleur
Ne te couche pas, mon amour, car la bête est capricieuse,
Le Llanero qui se lève tôt regarde la plaine dans sa splendeur,
Voir la plaine se réveiller, cela n'a pas de prix
Et aucun peintre, même le plus célèbre, ne la peindra de la même manière...

S.S.S.