Текст и перевод песни Walter Silva - Llanero Que Duerme Tarde

Llanero Que Duerme Tarde

Llanero que duerme tarde es una falla muy grande
Por que si duerme en el pueblo no alcanza a comprar la carne
Y si vive en la sabana, la falla se hace mas grande,
Por que hay perdio la constumbres que le inculcarón sus padres.
Primo si vive en el pueblo madruguese pa' la calle,
Al menos a tomar tinto en una esquina compadre,
Pero no deje que el dia lo agarre de atras pa' lante
Y si vive en la sabana y le hace daño refriarse
Con manteca de temblador sobece pa' los calambres
Hay se pone moforoso y madrugue a levantarce.
Llanero que duerme tarde en las cosas del amor
Puede ponerlo a maniar uno mas madrugador,
Si le coge la mañana al muchacho ordeñador,
Se le maman los beceros y hasta pierde su labor,
El hombre que duerme tarde si acaso es amansador,
Si la bestia se lo quita agüante burla y dolor
No se duerma parejita que el bicho es corcoveador,
El llanero que madruga mira el llano en su esplendor,
Ver el llano amaneciendo eso no tiene valor
Y no lo pintará igual ni el mas famoso pintor...

S.S.S.

Спящий до полудня льянеро

Ох, милая моя, если льянеро до полудня спит,
В городок не поспеет, не успеет мяса купить.
А уж если в саванне, чем грешит?
Все обычаи предков позаброшены им.
В городке ли поживишь, пробужу тебя утром рано,
Кофе выпьем у лавки, друг дружку обнимем рьяно,
Не дадим же мы дню застать нас в постели,
А в саванне ли жить будешь, не спи, поднимайся смело,
Маслом ягуара натирайся, от насморка спасёт,
Кровь закипит, и вскочишь с рассветом вперёд.
Льянеро, спящий до полудня, рискует любви лишиться,
Кто-то более расторопный может тебя обскакать,
Если застанет тебя рассвет за дойкой телят,
Проголодаются телята, не вовремя труд пропадёт,
А уж если ты, мой милый, по лошадям специалист,
Глядь, а лошадь строптивая, смех да и только и стыд,
Не засыпай, мой любимый, ведь зверь строптивый озорник,
Льянеро, что встаёт с рассветом, насладится красой саванны,
Нет ценнее, чем лицезреть рассвет над злаком саванны,
И не нарисует равных картин ни один знаменитый живописец...

Ваше почтение.