Текст и перевод песни Walter Silva - Llano Verano

Llano Verano

Llegó la brisa de enero,
Peinando los pajonales,
Más atrásito febrero,
Formando esos terronales,
Y Marzo viene altanero quemando chiribitales. (Bis)

El bravo sol del verano,
Pone a mí Llano escaso de manantiales,
El pasto seco a la vera del camino,
Se pone rucio y se ven los animales,
Buscando un hilito de agua por ahí en los Morichales.

Al palmotearle los lomos,
A mi caballo veo que el tierrero le sale,
No es abandono, es el polvo que la brisa,
Pasa de prisa formando esos vendavales,
Que perfuman su destino abrazando mastrantales.

Atrás quedaron los meses,
De aguaceros torrenciales,
Después de qué los ríos se crecen,
Han mermado sus caudales,
Y el ribereño carece de los transportes fluviales.(bis).

El llano se enrumazona,
Se ve azuloso por las quemas naturales,
Es muy hermoso mirar al flor amarillo,
Y al gualanday, cuando se florean iguales,
Un amarillo, un mora'o parecen artificiales.

El criollo trabajador,
Callejoneando gana unos cuántos jornales,
La mayoría de los pueblos en el llano,
En el verano son sus fiestas patronales,
Y uno en las fiestas es guapo con mujer caballo reales.

Равнинное лето

Пришел январский бриз,
Расчесывая высокие травы,
Чуть позже февраль,
Образуя эти комья земли,
И март приходит горделиво, сжигая заросли чирибита. (2 раза)

Яростное летнее солнце,
Делает мою равнину скудной на родники,
Сухая трава у обочины дороги,
Становится серой, и видны животные,
Ищущие хоть капельку воды где-нибудь в мориче.

Похлопывая по бокам,
Вижу, как с моей лошади слетает пыль,
Это не заброшенность, это пыль, которую бриз,
Быстро проносится, образуя эти вихри,
Что наполняют ее судьбу ароматом мастранто.

Позади остались месяцы,
Проливных дождей,
После того, как реки вздуваются,
Их потоки уменьшились,
И у жителей берегов нет речного транспорта.(2 раза).

Равнина окутывается дымом,
Кажется голубоватой из-за естественных пожаров,
Очень красиво смотреть на желтый цветок,
И на гваландай, когда они цветут одинаково,
Желтый, фиолетовый, кажутся искусственными.

Трудолюбивый крестьянин,
Работая поденно, зарабатывает несколько дневных заработков,
Большинство деревень на равнине,
Летом празднуют свои храмовые праздники,
И на праздниках мужчина хорош с женщиной, конем и деньгами.