Текст и перевод песни Walter Silva - Metase al Cuento Familia

Metase al Cuento Familia

Ahorita no se quien soy,
La juma que cargo es macha,
Esto le sucede al hombre
Que rara vez se emborracha
Pero que cuando lo hace
Machonea con plata y gasta,
METASE AL CUENTO FAMILIA
Y me perdona esta facha,
Todo no es trabajo primo
Pa' que guardar tanta plata
Si cuando uno menos piensa
Llega el destino y nos mata,
Al llanero le dan fama
De loco y de botaratas
Y yo como soy criollito
Nacido entre palma y pampa,
No voy a quedarme atras
Si el dinero no hace falta
Pa' gastarlo y disfrutarlo
Como a uno mejor le plazca,
Si ayer tome por despecho
Por la traición de una ingrata,
Hoy tomo por que la vida
Me dio una nueva semblanza,
Me regalo un pior es naaa,
Que si de amores se trata
Ni me quitan, ni me ponen,
Ni me sobra, ni me falta.

Haga un favor cantinero
Si la molestia no es tanta,
Suelteme el rucio al potrero
Que retoce unas potrancas,
Hay le encargo los aperos,
El cabo e' soga y la manta
Amanecerá y veremos
El sol como se levanta,
Armo el viaje de regreso
Escuchando la grisapa
Desafiandome en la oreja
El pirinpinpin de un arpa
Y si alla en la lejania
El sol y el sueño me ataca,
Le hecho un barajuste al rucio
Y asi el sueño se me espanta,
Si encuentro un marrano gordo
Lo mato y lo pego en ancas,
Pa' llegar con carne al menos
Si la vergüenza no alcanza,
Si la doña me resonga
Me hago el de la oreja gacha,
Le digo tranquila vieja
Que su negro ahora es que aguanta,
Hay si vuelvo a los oficios
Cotidianos de mi rancha,
Donde dia por dia familia
Tan aumentando mis vacas...

S.S.S.

Metase al Cuento Familia

Right now I don't know who I am,
The drunkenness that I bear is a disgrace,
This happens to a man
Who rarely gets drunk
But when he does
He shows off his money and spends it,
COME ON IN FAMILY
And forgive me for this face,
Not all is work, my dear
Why keep so much money
If when you least expect it
Fate comes and kills us,
The llanero is given a reputation
Of being crazy and a big spender
And since I am a Creole
Born among palms and pampas,
I will not be left behind
If money is not necessary
To spend it and enjoy it
As one pleases,
If yesterday I drank out of spite
For the betrayal of an ungrateful woman,
Today I drink because life
Has given me a new perspective,
It gave me a second chance,
That if it comes to love
They neither take away nor give me,
I neither have too much nor too little.

Do me a favor, bartender
If it is not too much trouble,
Let my horse loose in the pasture
So that it can frolic with the fillies,
I'll leave the gear with you,
The rope and the saddle
Dawn will come and we will see
The sun as it rises,
I'll pack my bags for the return trip
Listening to the sound of the maracas
Challenging me in my ear
The plink, plink, plink of a harp
And if out in the distance
The sun and sleep attack me,
I'll give my horse a good shake
And that way the sleep will scare me away,
If I find a fat pig
I'll kill it and tie it to the saddle,
So that I can at least arrive with some meat
If shame is not enough,
If my wife scolds me
I'll play the part of the meek,
I'll tell her not to worry, old girl
That your man can handle it now,
If I go back to the daily chores
Of my ranch,
Where day by day, family
My cows are multiplying...

S.S.S.