Текст и перевод песни Walter Silva - Metase al Cuento Familia

Metase al Cuento Familia

Ahorita no se quien soy,
La juma que cargo es macha,
Esto le sucede al hombre
Que rara vez se emborracha
Pero que cuando lo hace
Machonea con plata y gasta,
METASE AL CUENTO FAMILIA
Y me perdona esta facha,
Todo no es trabajo primo
Pa' que guardar tanta plata
Si cuando uno menos piensa
Llega el destino y nos mata,
Al llanero le dan fama
De loco y de botaratas
Y yo como soy criollito
Nacido entre palma y pampa,
No voy a quedarme atras
Si el dinero no hace falta
Pa' gastarlo y disfrutarlo
Como a uno mejor le plazca,
Si ayer tome por despecho
Por la traición de una ingrata,
Hoy tomo por que la vida
Me dio una nueva semblanza,
Me regalo un pior es naaa,
Que si de amores se trata
Ni me quitan, ni me ponen,
Ni me sobra, ni me falta.

Haga un favor cantinero
Si la molestia no es tanta,
Suelteme el rucio al potrero
Que retoce unas potrancas,
Hay le encargo los aperos,
El cabo e' soga y la manta
Amanecerá y veremos
El sol como se levanta,
Armo el viaje de regreso
Escuchando la grisapa
Desafiandome en la oreja
El pirinpinpin de un arpa
Y si alla en la lejania
El sol y el sueño me ataca,
Le hecho un barajuste al rucio
Y asi el sueño se me espanta,
Si encuentro un marrano gordo
Lo mato y lo pego en ancas,
Pa' llegar con carne al menos
Si la vergüenza no alcanza,
Si la doña me resonga
Me hago el de la oreja gacha,
Le digo tranquila vieja
Que su negro ahora es que aguanta,
Hay si vuelvo a los oficios
Cotidianos de mi rancha,
Donde dia por dia familia
Tan aumentando mis vacas...

S.S.S.

Entrez dans l'histoire, ma famille

Je ne sais pas qui je suis en ce moment,
Le fardeau que je porte est lourd,
Cela arrive à l'homme
Qui se saoule rarement
Mais quand il le fait
Il se vante avec de l'argent et dépense,
ENTREZ DANS L'HISTOIRE, MA FAMILLE
Et pardonne-moi cette apparence,
Tout n'est pas du travail, mon cousin
Pourquoi garder autant d'argent
Si quand on s'y attend le moins
Le destin arrive et nous tue,
Le cow-boy est connu
Pour être fou et gaspilleur
Et moi, comme je suis un Créole
Né entre les palmiers et la pampa,
Je ne vais pas rester en arrière
Si l'argent n'est pas nécessaire
Pour le dépenser et en profiter
Comme on le souhaite le mieux,
Si hier j'ai bu par dépit
Pour la trahison d'une ingrate,
Aujourd'hui je bois parce que la vie
M'a donné un nouvel aspect,
Elle m'a offert un "pior es naaa",
Si l'amour est en jeu
Ni on ne me retire, ni on ne me met,
Ni j'en ai trop, ni j'en manque.

Fais-moi un service, barman
Si ce n'est pas trop gênant,
Lâche-moi le cheval dans le pâturage
Qu'il se roule avec les juments,
Voilà, je te confie les outils,
Le bout de corde et la couverture
L'aube viendra et nous verrons
Le soleil se lever,
Je fais le voyage de retour
En écoutant le "grisapa"
Me défie à l'oreille
Le "pirinpinpin" d'une harpe
Et si là-bas, au loin
Le soleil et le sommeil m'attaquent,
Je donne un coup de rein au cheval
Et le sommeil s'envole,
Si je trouve un gros cochon
Je le tue et je le porte sur mes épaules,
Pour arriver avec au moins de la viande
Si la honte ne suffit pas,
Si la femme se met à me gronder
Je fais celui qui n'entend pas,
Je lui dis, tranquille, ma vieille
Que ton homme maintenant, c'est lui qui tient bon,
Voilà, je retourne à mes tâches
Quotidiennes de ma ferme,
Où jour après jour, ma famille
Augmente le nombre de nos vaches...

S.S.S.