Текст и перевод песни Walter Silva - Mucho Llano Pa un Llanero

Mucho Llano Pa un Llanero

Como yo nací en el llano,
Mire paisano soy criollito y sabanero,
Ayer me puse a pensar viendo llanuras y esteros,
Y sobre de esa pintura desgarrarse un aguacero,
Alabado sea mi dios, mucho llano pa′ un llanero.

Si volviera a ser muchacho,
Escogeria ser mensual y becerrero,
Con tal de llegar a ser algún día Caballicero,
Siendo obediente en la vida y trabajando con esmero,
Se puede ser caporal y tener su propio hierro.

Un llanero de a caballo trabajador y vaquero,
Se extasía en el horizonte a la vista sin linderos,
Y se traga la Sabana limpiecita y sin potrero,
Tranquilo como su sombra,
Libre cual viento viajero.

Como yo soy cantautor campesino y parrandero,
Ayer me compré un caballo de todo a todo en aperos,
Pongo a sus cascos mi tierra y en sus lomos paradero,
Dejé allá veo a mi mundo, mucho llano pa' un llanero.
Alabado sea mi Dios mucho pa un llanero.

La brisa de este pasaje,
La consegui recostao′ en el tranquero,
Y poniendo a mi caballo,
Igual a mi decualero,
Pegando la maletera que es tradicion de un llanero,
Pa' irme hasta donde me llevan los caminos sabaneros.

Me acuesto y al levantarme,
Todos los días alzo la mirada al cielo,
Por la aroma del café, por el rocio mañanero,
Por la gente que madruga en los jungos sabaneros,
Por la vista horizontal, con que mis ojos se abrieron.

La llanura donde vivo me la adornan los Garceros,
Una manchita de ganao' que duerme en el paradero,
Y como si fuera poco un cañito veranero,
Donde me baña yo baño a la llanerita que quiero.

Ayer me acosté temprano pa′ hoy levantarme ligero,
A lomo de mi caballo me marche sabana afuera,
Y al mirar tanta belleza me arrodillé y sin sombrero,
Dije alabado sea Dios, muchacho llano pa′ un llanero.

Beaucoup de Plaine pour un Llanero

Comme je suis né dans la plaine,
Regarde mon cher, je suis un créole et un homme de la savane,
Hier, je me suis mis à penser en regardant les plaines et les marais,
Et sur cette toile, une averse se déchire,
Loué soit mon Dieu, beaucoup de plaine pour un llanero.

Si je redevenais un garçon,
Je choisirais d'être un moissonneur et un nourrisseur de veaux,
Pour devenir un jour un cavalier,
En étant obéissant dans la vie et en travaillant avec soin,
On peut être un contremaître et avoir son propre fer à cheval.

Un llanero à cheval, un travailleur et un cow-boy,
Il s'extasie à l'horizon, à la vue sans limites,
Et il avale la savane propre et sans enclos,
Tranquille comme son ombre,
Libre comme le vent voyageur.

Comme je suis auteur-compositeur, paysan et fêtard,
Hier, je me suis acheté un cheval, tout en équipement,
Je pose ma terre à ses sabots et sur son dos, mon refuge,
Je laisse voir mon monde là-bas, beaucoup de plaine pour un llanero.
Loué soit mon Dieu, beaucoup de plaine pour un llanero.

La brise de ce passage,
Je l'ai eue en me penchant sur le tranquille,
Et en mettant mon cheval,
Pareil à mon destin,
Donnant le coup de la valise, qui est la tradition d'un llanero,
Pour aller jusqu'où me mènent les chemins de la savane.

Je me couche et en me levant,
Chaque jour, je lève les yeux vers le ciel,
Pour l'arôme du café, pour la rosée du matin,
Pour les gens qui se lèvent tôt dans les jungles de la savane,
Pour la vue horizontale, avec laquelle mes yeux se sont ouverts.

La plaine où je vis est décorée par les hérons,
Une tache de bétail qui dort dans l'abri,
Et comme si cela ne suffisait pas, une petite rivière d'été,
Où je me baigne, je baigne la femme de la plaine que j'aime.

Hier, je me suis couché tôt pour me lever léger aujourd'hui,
Sur le dos de mon cheval, je suis parti à l'extérieur de la savane,
Et en regardant tant de beauté, je me suis agenouillé sans chapeau,
J'ai dit loué soit Dieu, jeune homme de la plaine pour un llanero.