Текст и перевод песни Walter Silva - Par'eso la Plata Es Mía

Par'eso la Plata Es Mía

Hoy pude salir al pueblo aprovecho la ocasión para tomarme unas frías
Siempre metido en el campo
De sol a sol
Trabajando día por día
Traje treinta y dos jornales
Y vengo con la porfía de echárselos a mi gusto
Pa eso la plata es mía
Y si hay toros coleados de esos de categoría
Pago inscripción y me sumo
Pa eso la plata es mía

Otro riales me los gasto en droga pa mi caballo
Un encauchado para esconderme le a los chubascos de mayo
Espuelas y patapiojas para rencalsar mis gallos
Como yo soy un llanero y a ninguno me le callo
Si por cosas del destino con un coplero me ayo
Lo jalo pal pie del arpa y a puro verso lo tallo.

Si alguien pretenderse burlarse de mi humilde vestimenta la conseguí con mis riales
Vestido a si se me nota
Mire familia que vengo del casanare
Que dentro del pecho cargo
Vaina pa seca un pasaje
Una soga pa enrasar
Lo que del rodeo se sale
Si para bailar las reinas
Les voto unos cuantos mautes
No le vea ningún problema
Para eso son míos los riales.

(BIS)

Cuando este sin una puya me vuelvo pa mi vereda
Por aya en plena sabana donde el canto criollo paga
Donde llaneros cosarios familita es lo que queda
Voy a segur mi labor y si dios quiere y me deja
Voy ahorrar otros jornales y otros mauticos en ceba
Pa echárselos a mi gusto un día de estos cuando pueda

His Money

Today I was able to go to town and I'm taking this opportunity to have a few cold ones
I'm always in the countryside
From sun up to sun down
Working day by day
I brought 32 day laborers
And I'm determined to spend it as I wish
Because it's my money
And if there's a bullfighting competition, one of those prestigious ones
I'll pay the entry fee and join in
Because it's my money

I'll spend some more of my money on medicine for my horse
A raincoat to protect myself from the May showers
Spurs and a whip to wrangle my roosters
Like a true llanero, I won't back down from anyone
If destiny brings me together with a folk singer
I'll drag him to the foot of the harp and challenge him to a verse duel.

If someone tries to make fun of my humble clothing, I bought it with my own money
You can tell by the way I'm dressed
Look, my dear, I come from Casanare
In my chest I carry
A sheath for drying a cut
A rope for roping in
Whatever escapes from the rodeo ring
If I have to dance with the beauty queens
I'll vote for them with a few thousand bills
I don't see a problem
Because it's my money.

(REPEAT)

When I'm broke, I'll go back to my village
Over there on the open plains where folk songs pay
Where the llanero cowboys are family, that's what's left
I'll keep working and if God wills it
I'll save up other day laborers and other heifers to fatten up
To spend as I please one of these days when I can