Текст и перевод песни Walter Silva - Pueda Que la Quiera Mucho

Pueda Que la Quiera Mucho

Ayer me mordi la lenguaa
Portarme pensando esa dama (bis)
Au que la dama no quiera yo voy a seguir hablando de su belleza lozana
Es que la mujer bonita es como el
Caballo bueno se le oye nombre y la...
Machucando unos corozos que recogi en la sabana (bis)
Me di un fuerte machucon en el dedo
El corazon por tar pensando esa dama
Su amor es un aguacero que me agarro
Sin sombrero sin caucho a pata y sin ruana

Por tar pensando esa dama
Ayer me ahogue con saliba (bis)
Mi pobre pecho palpita al mirarla tan bonita y conmigo tan esquiva
Mi amor se quedo prendido en su
Cabello extendio y en su mirada guajibaa
Anoche fui a visitarla hace 8 dias que no iba
Le llevaba unos cuarros y una flor de siempre viva
Pero me los desprecio y para que me largara ya me pazaron la chiva
Detras de la puerta del cuarto me habia
Parado la escoba con lo de abajo pa arriba
De tanto pensar en ella me estoy poniendo jipucho (bis)
Aporriao por el trasnocho y ando
Con un topocho y posillo de guarapucho
Mi viejita me aconseja pero yo agacho
La oreja me hago el sordo y no la escucho
Me va tocar olvidarlaa
Pueda que la quiera mucho
Me va tocar olvidarlaa muchachos
Pueda que la quiera mucho
Perdi en esta cazeria la escopeta que tenia el morral y los cartuchos
Y en el bar de los despechos en honor a
Sus desprecios me tomo el ultimo cuncho
End.

Peut-être que je l'aime beaucoup

Hier, j'ai mordu ma langue
En pensant à toi (bis)
Même si tu ne veux pas de moi, je continuerai à parler de ta beauté florissante
C'est que les belles femmes sont comme
Un bon cheval, on entend son nom et on le...
En écrasant des noix de coco que j'ai ramassées dans la savane (bis)
Je me suis donné un bon coup sur le doigt
Mon cœur battait fort en pensant à toi
Ton amour est une averse qui m'a pris
Sans chapeau, sans imperméable, à pied et sans poncho

En pensant à toi
Hier, je me suis presque noyé dans ma propre salive (bis)
Ma pauvre poitrine palpite en te regardant si belle et si distante de moi
Mon amour s'est accroché à tes
Cheveux longs et à ton regard d'amazone
Hier soir, je suis allé te voir, ça fait huit jours que je n'étais pas allé
Je t'apportais des bonbons et une fleur immortelle
Mais tu m'as méprisée et pour me faire partir, on a appelé la police
Derrière la porte de ta chambre, j'avais
Laissé le balai debout, la pointe vers le haut
En pensant tant à toi, je deviens un fou (bis)
Épuisé par le manque de sommeil, je marche
Avec un sac de pommes de terre et un peu de boisson
Ma mère me conseille, mais je baisse
La tête, je fais semblant de ne pas entendre et ne l'écoute pas
Il va falloir que je t'oublie
Peut-être que je t'aime beaucoup
Il va falloir que je t'oublie les gars
Peut-être que je t'aime beaucoup
J'ai perdu dans cette chasse le fusil que j'avais dans mon sac et les cartouches
Et dans le bar des déceptions, en l'honneur de
Tes mépris, j'ai pris mon dernier verre
Fin.