Текст и перевод песни Walter Silva - Quedemos Que Soy Culpable

Quedemos Que Soy Culpable

En contra de nuestro amor hay problema muy grande
Y es que hasta el mismo destino de ti quiere separarme
Tu recuerda por ejemplo el dia que fuy a visitarte
Mi caballo se solto del arbol pudo librarse
En el silencio de la noche volaban alcarabanes, mi caballo relinchaba correteando en los pajales
Y yo atras con unas conchas solo me falto llorarle
En el broche del potrero, fue que alfin logre el rescate
El plaguero lo aburrio y lo obligo a arrinconarse
Y hay le forme la conversa hasta que volvy a montarme
Alcance a pensar mujer que talvez ceria un maliante que me habia robado el potro solo pa perjudicarme
Dure tocando tu puerta y no alcansaste a escucharme, por que toque muy pacito diras que soy muy cobarde
Pero que tal vida mia, que hubiera sentio tu padre y se hubiera levantado con el arma a disparme
Yo corriendo si posible, hubiera quedado en el alambre, no pudimos encontrarnos creemos que soy culpable.
Pero algun dia vida mia asi se temprano o tarde, si naciste para mi, yo voy a hecharte otro viaje.

Restons, car je suis coupable

Il y a un gros problème qui s'oppose à notre amour
Et c'est que même le destin veut nous séparer
Rappelle-toi par exemple le jour où je suis allé te rendre visite
Mon cheval s'est détaché de l'arbre, il a réussi à se libérer
Dans le silence de la nuit, les lucioles volaient, mon cheval hennissait en courant dans les foins
Et moi derrière avec des coquillages, il ne me manquait plus que de pleurer
Au niveau de la clôture du pâturage, j'ai enfin réussi à le récupérer
Le prédateur l'a ennuyé et l'a obligé à se blottir
Et là, je lui ai parlé jusqu'à ce que je puisse remonter à cheval
J'ai pensé, ma chérie, que c'était peut-être un bandit qui m'avait volé le poney juste pour me nuire
J'ai frappé à ta porte longtemps et tu n'as pas pu m'entendre, parce que j'ai frappé très doucement, tu diras que je suis un lâche
Mais que se serait-il passé, mon amour, si ton père avait entendu et s'était levé avec son arme pour me tirer dessus
Je courais, si possible, j'aurais été pris dans le fil barbelé, nous n'avons pas pu nous rencontrer, ils pensent que je suis coupable.
Mais un jour, mon amour, tôt ou tard, si tu es née pour moi, je te ferai un autre voyage.