Текст и перевод песни Walter Silva - Revanàndome una Espina

Revanàndome una Espina

Aqui estoy en alero de mis tragos domingueros
Revanandome una espina, de esas que cuando se
Meten y poco a poco se enconan inca cuando uno camina.
Hay se ve el punto negrito el filo de mi cuchillo
Al tocarla me lastima apenas me limpie el barro
Supe que era de cubarro por lo negrita y lo fina. (Biss)

Esta espina me la saco pero tengo una en el alma parece
De gavilana de corozo o espinito hay espenito del que
Florea en la sabana
Parece la espina e' bagre por lo que duele y lo que
Arde y se esconde bajo el agua asi mismo es un amor
Que me dio desilucion y ahora no presta la cara

Cuando pregunto porque si todo se lo entregue y todo
A cuenta de nada asi mismo me lastima igual que esta
Bendita espina y sin poder revanarla.

Se venger d'une épine

Me voilà, bercé par mes verres du dimanche
Me venger d'une épine, de celles qui, quand elles
S'enfoncent et s'enflamment peu à peu, se font sentir quand on marche.
Tu vois là, le point noir, la lame de mon couteau
La toucher me fait mal, à peine ai-je nettoyé la boue
J'ai su qu'elle était du cubarro, à cause de sa couleur noire et sa finesse. (Bis)

Cette épine, je la retire, mais j'en ai une au cœur, il me semble
De gavilana de corozo ou d'épine, c'est une épine dont
La fleur s'épanouit dans la savane
Elle ressemble à l'épine du poisson-chat, par la douleur qu'elle provoque et par
La brûlure et la façon dont elle se cache sous l'eau, c'est comme un amour
Qui m'a déçu et ne montre plus son visage maintenant

Quand je demande pourquoi, si je t'ai tout donné et tout
Sans rien attendre en retour, c'est comme si elle me faisait mal, comme cette
Bénie épine, et je ne peux pas la venger.