Текст и перевод песни Walter Silva - Si las Cantinas Hablaran

Si las Cantinas Hablaran

Si las cantinas hablaran, dejaría de ser secreto
Cuantas veces me he senta'o
A beberme algún momento,
De tristeza, de dolor, pero también de contento,
Cuánto dinero he gasta'o
Y cuanto debo en despechos (Bis)

Cuanto gana'o negocia'o
Y cuantos caballos buenos,
Si las cantinas hablaran
Dirían que soy ganadero,
Aunque tan solo me alcance
Pa' la vaca y el ternero,
Pero son las machonadas
De uno el hombre sabanero.

Cuantas veces he peleado,
Dándomela de altanero
Cuantos lazos he zumbado,
Desde un caballo ligero
Aunque tan solo me alcance
Pa' que caiga el lazo al suelo,
Pero uno borracho enlaza
Hasta toros en el viento.

Si las cantinas hablaran, en cada pueblo llanero,
Se contaría cuanto suena,
Este disco sabanero,
Cuantos cariños llegaron,
Y hechos amores se fueron,
Y a quien tengo el ojo echa'o en este mismo momento. (BIS)

Cuantas veces toro loco
Me ha pateado amaneciendo,
Cuantos gallos recalzados,
Dándomela de gallero,
Aunque tan solo me alcance,
Para gritarle a un culeco
Un poco de groserías
Y apostar lo que no tengo.

Si las cantinas hablaran,
Quizás ya me encuentre muerto,
Se sabrá por todo el llano
Que no me importó el dinero
Que un hombre como soy yo,
Tomaba por parrandero,
Orgulloso entre joropos
De haber vivido llanero.

Если бы кантины могли говорить

Если бы кантины могли говорить, это больше не было бы секретом,
Сколько раз я сидел здесь,
Выпивая за какой-то момент,
Грусти, боли, но также и радости,
Сколько денег я потратил,
И сколько я должен из-за разбитого сердца. (Дважды)

Сколько скота продано,
И сколько хороших лошадей,
Если бы кантины могли говорить,
Они бы сказали, что я скотовод,
Хотя мне хватает только
На корову и теленка,
Но это всё бравада,
Настоящего саванного мужчины.

Сколько раз я дрался,
Изображая из себя задиру,
Сколько лассо я бросал,
С быстрой лошади,
Хотя мне хватает только
Чтобы лассо упало на землю,
Но пьяный заарканит
Даже быков на ветру.

Если бы кантины могли говорить, в каждом городке на равнине,
Рассказывали бы, как звучит,
Этот саванный диск,
Сколько нежностей приходило,
И сколько любовных историй ушло,
И на кого я положил глаз в этот самый момент. (Дважды)

Сколько раз бешеный бык
Брыкал меня на рассвете,
Сколько раз подстрекал петухов,
Изображая из себя бойца,
Хотя мне хватает только
Чтобы крикнуть какому-нибудь цыпленку
Пару грубостей
И поставить на кон то, чего у меня нет.

Если бы кантины могли говорить,
Возможно, я бы уже был мертв,
По всей саванне стало бы известно,
Что мне были не важны деньги,
Что такой человек, как я,
Считался гулякой,
Гордый среди хоропо,
Тем, что жил как житель саванны.