Una Pelea Con un Alcaravan - Walter Silva перевод на немецкий

Una Pelea Con un Alcaravan

¿Qué te pasa alcaraván?
No me vueles tan bajito
Te noto como queriendo
Tumbarme el sombrero a pico
Te me vienes cara a cara
Volándome bajitico.
Con el sombrero en la mano
Me toca pegarte un grito,
No ando buscando tu nido
Alcaraván no sufras animalito.

Ando es buscando una vaca
Que en una mata
Ayer parió un becerrito
Y esta es la segunda cría
Que la vaquita me da pa' los Waltersitos.
Ahí voy a forma' un padrote
Pa' que salte el rebañito
De novillas que he comprado
Cantando mis pasajitos.

Ahorita irán a decir
Que Walter Silva anda diciendo que es rico
Lo que pasa es que uno el hombre
Ordenado y con principios
No gasta todo en un día
Siempre guarda sus ahorritos.

Aquí vengo de regreso
Te lo dije alcaraván
Que te quedaras tranquilo
Que conmigo no hay afán
Que tu eres para mi Fundo
El centinela y guardián
Que tu canto es santo y seña
Cuando los llaneros van.

Aquí llevo el becerrito
Los muchachitos muy felices se pondrán
Me tocará regañarlos
Que hagan tareas
Porque con el jugarán.
Becerro y muchachos crecen
Y envejece alcaraván
Amanece y anochece
Sin pararle al que dirán
Porque los días van pasando
Y esos nunca volverán.

Ya me estoy poniendo viejo
Pero en la llanura están
Mis pasos cuando muchacho
Que mis hijos seguirán
Así las costumbres criollas
Jamás nunca morirán.

Ein Streit mit einem Triel

Was ist los mit dir, Triel?
Flieg mir nicht so tief
Ich merke, wie du versuchst
Mir den Hut vom Kopf zu picken
Du kommst mir direkt entgegen
Fliegst ganz tief auf mich zu.
Mit dem Hut in der Hand
Muss ich dich anschreien,
Ich suche nicht dein Nest
Triel, leide nicht, kleines Tier.

Ich suche nämlich eine Kuh
Die in einem Gebüsch
Gestern ein Kälbchen zur Welt gebracht hat
Und das ist das zweite Junge
Das die kleine Kuh mir für die kleinen Walters gibt.
Daraus werde ich einen Zuchtbullen machen
Damit er die kleine Herde bespringt
Von Färsen, die ich gekauft habe
Indem ich meine Pasajes singe.

Jetzt werden sie sicher sagen
Dass Walter Silva herumläuft und sagt, er sei reich
Was passiert, ist, dass man als Mann,
Ordentlich und mit Prinzipien,
Nicht alles an einem Tag ausgibt
Immer seine kleinen Ersparnisse aufbewahrt.

Hier komme ich zurück
Ich habe es dir gesagt, Triel
Dass du ruhig bleiben sollst
Dass es mit mir keine Eile gibt
Dass du für mein Landgut (Fundo)
Der Wächter und Hüter bist
Dass dein Gesang das Losungswort ist
Wenn die Llaneros ziehen.

Hier bringe ich das Kälbchen
Die Jungs werden sich sehr freuen
Ich werde sie ermahnen müssen
Dass sie ihre Aufgaben machen
Weil sie damit spielen werden.
Kalb und Jungs wachsen
Und der Triel wird alt
Es wird Tag und es wird Nacht
Ohne auf das Gerede der Leute zu achten
Denn die Tage vergehen
Und sie werden niemals zurückkehren.

Ich werde schon alt
Aber in der Ebene (Llanura) sind
Meine Spuren aus meiner Jugendzeit
Denen meine Söhne folgen werden
So werden die Criollo-Bräuche
Niemals sterben.