Текст и перевод песни Walter Silva - Una Pelea Con un Alcaravan

Una Pelea Con un Alcaravan

¿Qué te pasa alcaraván?
No me vueles tan bajito
Te noto como queriendo
Tumbarme el sombrero a pico
Te me vienes cara a cara
Volándome bajitico.
Con el sombrero en la mano
Me toca pegarte un grito,
No ando buscando tu nido
Alcaraván no sufras animalito.

Ando es buscando una vaca
Que en una mata
Ayer parió un becerrito
Y esta es la segunda cría
Que la vaquita me da pa' los Waltersitos.
Ahí voy a forma' un padrote
Pa' que salte el rebañito
De novillas que he comprado
Cantando mis pasajitos.

Ahorita irán a decir
Que Walter Silva anda diciendo que es rico
Lo que pasa es que uno el hombre
Ordenado y con principios
No gasta todo en un día
Siempre guarda sus ahorritos.

Aquí vengo de regreso
Te lo dije alcaraván
Que te quedaras tranquilo
Que conmigo no hay afán
Que tu eres para mi Fundo
El centinela y guardián
Que tu canto es santo y seña
Cuando los llaneros van.

Aquí llevo el becerrito
Los muchachitos muy felices se pondrán
Me tocará regañarlos
Que hagan tareas
Porque con el jugarán.
Becerro y muchachos crecen
Y envejece alcaraván
Amanece y anochece
Sin pararle al que dirán
Porque los días van pasando
Y esos nunca volverán.

Ya me estoy poniendo viejo
Pero en la llanura están
Mis pasos cuando muchacho
Que mis hijos seguirán
Así las costumbres criollas
Jamás nunca morirán.

Fight with a Lapwing

What's the matter with you lapwing?
Don't fly so low
I notice you as if you wanted to
Knock my hat down with your beak
You come face to face with me
Flying low at me.
With my hat in my hand
It's time for me to shout at you,
I'm not looking for your nest
Lapwing, don't suffer you little animal.

I'm looking for a cow
That had a calf
In a bush yesterday
And this is the second calf
That the cow has given me for the Waltersitos.
There I'm going to form a stud
To get the herd going
Of heifers that I have bought
Singing my little songs.

Now they will go and say
That Walter Silva goes around saying that he is rich
What happens is that a man
Orderly and with principles
Doesn't spend everything in one day
Always saves his savings.

Here I come back
I told you lapwing
That you should stay calm
That with me there is no worry
That you are for my farm
The sentinel and guardian
That your song is a sign
When the plainsmen go.

Here I bring the calf
The boys are going to be very happy
I will have to scold them
To do their homework
Because they will play with it.
Calf and boys grow
And the lapwing gets old
Day breaks and night falls
Without stopping to listen to what they say
Because the days go by
And those will never come back.

I'm getting old
But in the plains are
My steps when I was a boy
That my children will follow
Thus the Creole customs
Will never die.