Текст и перевод песни Walter Silva - Una Pelea Con un Alcaravan

Una Pelea Con un Alcaravan

¿Qué te pasa alcaraván?
No me vueles tan bajito
Te noto como queriendo
Tumbarme el sombrero a pico
Te me vienes cara a cara
Volándome bajitico.
Con el sombrero en la mano
Me toca pegarte un grito,
No ando buscando tu nido
Alcaraván no sufras animalito.

Ando es buscando una vaca
Que en una mata
Ayer parió un becerrito
Y esta es la segunda cría
Que la vaquita me da pa' los Waltersitos.
Ahí voy a forma' un padrote
Pa' que salte el rebañito
De novillas que he comprado
Cantando mis pasajitos.

Ahorita irán a decir
Que Walter Silva anda diciendo que es rico
Lo que pasa es que uno el hombre
Ordenado y con principios
No gasta todo en un día
Siempre guarda sus ahorritos.

Aquí vengo de regreso
Te lo dije alcaraván
Que te quedaras tranquilo
Que conmigo no hay afán
Que tu eres para mi Fundo
El centinela y guardián
Que tu canto es santo y seña
Cuando los llaneros van.

Aquí llevo el becerrito
Los muchachitos muy felices se pondrán
Me tocará regañarlos
Que hagan tareas
Porque con el jugarán.
Becerro y muchachos crecen
Y envejece alcaraván
Amanece y anochece
Sin pararle al que dirán
Porque los días van pasando
Y esos nunca volverán.

Ya me estoy poniendo viejo
Pero en la llanura están
Mis pasos cuando muchacho
Que mis hijos seguirán
Así las costumbres criollas
Jamás nunca morirán.

Une bagarre avec un alouette

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, alouette ?
Ne vole pas si bas
J'ai l'impression que tu veux
Me faire tomber mon chapeau à coups de bec
Tu te mets face à moi
En volant si bas.
Avec mon chapeau à la main
Je dois crier,
Je ne cherche pas ton nid
Alouette, ne souffre pas, petit animal.

Je cherche une vache
Qui dans un buisson
A mis bas un veau hier
Et c'est la deuxième progéniture
Que la vache me donne pour les Waltersitos.
Là, je vais faire un étalon
Pour que le troupeau saute
Des génisses que j'ai achetées
En chantant mes petites chansons.

Tout à l'heure, ils vont dire
Que Walter Silva se dit riche
Ce qui se passe, c'est que l'homme
Ordonné et avec des principes
Ne dépense pas tout en un jour
Il garde toujours ses économies.

Je reviens
Je te l'ai dit, alouette
Que tu restes tranquille
Que je n'ai pas hâte
Que tu es pour mon Fundo
Le sentinelle et le gardien
Que ton chant est le signe distinctif
Quand les llaneros vont.

J'ai le veau ici
Les enfants seront très heureux
Je devrai les réprimander
Qu'ils fassent leurs devoirs
Parce qu'ils joueront avec lui.
Le veau et les enfants grandissent
Et l'alouette vieillit
Le jour se lève et se couche
Sans se soucier de ce que l'on dit
Parce que les jours passent
Et ceux-là ne reviendront jamais.

Je commence à vieillir
Mais dans la plaine, il y a
Mes pas quand j'étais jeune
Que mes enfants suivront
Ainsi les coutumes créoles
Ne mourront jamais.