Текст и перевод песни Walter Trout - Can't Have It All

Can't Have It All

The movers and the shakers
They seem to have it figured out
They got plenty of money
They know what it′s all about
You watch them on the TV
And you begin to feel
You can't beat ′em so you join 'em
Go get all that you can steal
Oh yeah, soon you're headed for a fall
No matter what you have
Lord, you can never have it all

Sometimes we get so angry
And we just don′t understand
Sometimes when we play the game
It don′t go like we planned
So we blame it on the dealer
He mustn't be an honest man
And we tell ourselves that we′re the victims
And start cheatin' when we can
Oh yeah, that′s when the police begin to call
You got to learn the lesson you can never have it all

The politicians painted smile
Soon begins to fade
He's drunk on booze and power
Like a priest who just got laid
His façade begin to crumble
And now he wears a frown
And the liberal press finds such a mess
When they pull his trousers down
Oh yeah, now he′s got reporters waitin' in the hall
He didn't realize he can never have it all

You said you can′t please everyone
I guess you′ve got that right
I don't care for empty air
It′s just too damn polite
Don't let it make you crazy
Ain′t no need to grieve
There's the door that′s what it's for
Just open it and leave
Oh yeah, you go out and you have yourself a ball
You can have a real good time
But you can never have it all

On ne peut pas tout avoir

Les movers et les shakers
Ils semblent avoir trouvé la solution
Ils ont beaucoup d'argent
Ils savent de quoi il s'agit
Tu les regardes à la télé
Et tu commences à ressentir
Tu ne peux pas les battre, alors tu les rejoins
Va prendre tout ce que tu peux voler
Oh oui, bientôt tu vas tomber
Peu importe ce que tu as
Mon Dieu, tu ne peux jamais tout avoir

Parfois on est tellement en colère
Et on ne comprend pas
Parfois quand on joue au jeu
Ça ne se passe pas comme prévu
Alors on blâme le croupier
Il ne doit pas être un homme honnête
Et on se dit qu'on est les victimes
Et on commence à tricher quand on peut
Oh oui, c'est à ce moment-là que la police commence à appeler
Il faut apprendre la leçon : on ne peut jamais tout avoir

Le sourire peint des politiciens
Commence bientôt à s'estomper
Il est saoul d'alcool et de pouvoir
Comme un prêtre qui vient de se faire prendre
Sa façade commence à s'effondrer
Et maintenant il fait la moue
Et la presse libérale trouve un tel bordel
Quand ils lui baissent le pantalon
Oh oui, maintenant il a des reporters qui attendent dans le hall
Il ne s'est pas rendu compte qu'il ne peut jamais tout avoir

Tu as dit qu'on ne peut pas plaire à tout le monde
Je suppose que tu as raison
Je n'aime pas l'air vide
C'est trop poli, bordel
Ne laisse pas ça te rendre fou
Il n'y a pas besoin de pleurer
C'est pour ça qu'il y a la porte
Il suffit de l'ouvrir et de partir
Oh oui, tu sors et tu te fais plaisir
Tu peux passer un bon moment
Mais tu ne peux jamais tout avoir