Текст и перевод песни Walther Morais & Nilton Ferreira - De Tropa, Tempo e Distância

De Tropa, Tempo e Distância

Horacio fez fogo com chuva e dormiu nos arreios
Abriu as picadas agrestes que hoje são ruas
Timbrou mil estradas na pampa e varou passos cheios
Levando os seus sonhos nas tropas que nem eram suas
Horácio estropiou seus tordilhos na estrada comprida
Gastou a existência no passo do gado em reponte
Amou as mulheres que achava embora perdidas
Sem nunca voltar para vê-las seguindo o horizonte

Mas tudo o que tinha era o tino do oficio tropeiro
Quem parte questiona o motivo ser ter quem responda
Proseava com o próprio silencio que era parceiro
Tenteando a boieira das noites de ronda redonda
Mas tudo o que tinha era o tino do oficio tropeiro
Quem parte questiona o motivo ser ter quem responda
Proseava com o próprio silencio que era parceiro
Tenteando a boieira das noites de ronda redonda

O tempo se foi junto a tropa que nunca da volta
Fez de Horacio Pena o tropeiro, mais um deserdado
Às vezes do olhar uma sanga discreta se solta
E dá de beber a quem resta viver do passado
A alma tropeira de Horácio hoje pena na terra
Por sobre um tordilho cansado já quase no chão
A tropa de ontem persiste, o gado ainda cansado
E cruza por ele na estrada sobre o caminhão

E Horacio que pena respira a poeira da estrada
O mesmo caminho de outrora que abriu com os bois
P'ra ele sobrou a distancia entre o pouco e o nada
E o brete sem fim da lonjura buscando depois
E Horacio que pena respira a poeira da estrada
O mesmo caminho de outrora que abriu com os bois
P'ra ele sobrou a distancia entre o pouco e o nada
E o brete sem fim da lonjura buscando depois

De Tropa, Tempo e Distância

Horacio a fait du feu avec la pluie et a dormi dans ses harnais
Il a ouvert les pistes sauvages qui sont aujourd'hui des rues
Il a tracé mille routes dans la pampa et a traversé des passages pleins
Portant ses rêves dans les troupes qui n'étaient même pas les siennes
Horacio a usé ses chevaux pie dans la longue route
Il a passé sa vie au rythme du bétail en transition
Il a aimé les femmes qu'il trouvait même si elles étaient perdues
Sans jamais revenir pour les voir, il suivait l'horizon

Mais tout ce qu'il avait, c'était le bon sens du métier de muletier
Celui qui part se demande pourquoi, il faut qu'il y ait quelqu'un pour répondre
Il conversait avec son propre silence, qui était son partenaire
Tentant de comprendre la fumée des nuits de patrouille ronde
Mais tout ce qu'il avait, c'était le bon sens du métier de muletier
Celui qui part se demande pourquoi, il faut qu'il y ait quelqu'un pour répondre
Il conversait avec son propre silence, qui était son partenaire
Tentant de comprendre la fumée des nuits de patrouille ronde

Le temps s'est envolé avec la troupe qui ne revient jamais
Il a fait d'Horacio Pena le muletier, un autre déshérité
Parfois, un regard discret se détache d'un fossé
Et donne à boire à ceux qui restent pour vivre du passé
L'âme de muletier d'Horacio souffre aujourd'hui sur terre
Sur un cheval pie fatigué, presque à terre
La troupe d'hier persiste, le bétail est encore fatigué
Et le croise sur la route, sur le camion

Et Horacio, qui souffre, respire la poussière de la route
Le même chemin d'autrefois qu'il a ouvert avec les bœufs
Pour lui, il ne reste que la distance entre le peu et le néant
Et le parc sans fin de l'éloignement à la recherche d'après
Et Horacio, qui souffre, respire la poussière de la route
Le même chemin d'autrefois qu'il a ouvert avec les bœufs
Pour lui, il ne reste que la distance entre le peu et le néant
Et le parc sans fin de l'éloignement à la recherche d'après