Текст и перевод песни Walther Morais - Bochincho

Bochincho

Num bochincho certa feita
Fui chegando de curioso
Que o vício é que nem sarnoso
Nunca para e nem se ajeita

Baile de gente direita
Vi de pronto que não era
Na noite de primavera
Gaguejava a voz de um tango

E eu sou louco por fandango
(Que nem pinto por quirera)

Chinocas de todo o porte
E gaudérios do queixo roxo
Corria um bochincho frouxo
Naquela noite de julho

E a não ser pelo barulho
Da velha gaita manheira
Só se ouvia a tinideira
De esporas no pedregulho

Meu pingo mascava o freio
Num palanque da ramada
Pateando de cola atada
Pois sempre fui prevenido

Em pagos desconhecido
Não me descuido por nada
Voltava de uma tropeada
E ali me achava entretido

Marca vem e marca vai
E a cordeona resmungava
Mas tinha um índio que olhava
Demais pra minha chinoca

Lagarto que sai da toca
Quer chumbo, diz o ditado
E eu me paro embodocado
Quando um olhar me provoca

Me rasgaram a bombacha
E me esfiaparam todo o pala
Mas fiquei dono da sala
E antes que clareasse o dia

Vi o último que fugia
Num zaino mocho de em pelo
Mas deixaram pra sinuelo
A china que eu mais queria

Pois se a nega véia′ que cuida da criançada
Entra com a cachorrada, gente!

Que coisa, hein?

Шумная пирушка

Однажды на шумную пирушку
Заглянул я, любопытства ради,
Ведь порок, как чесотка, зараза,
Не уймется и покоя не даст.

Бал людей приличных,
Сразу понял я, что это не так,
Весенней ночью,
Заикался голос танго.

А я без ума от фанданго,
(Как птица без зерна).

Девушки всех мастей,
И гаучо с синяками под глазами,
Шла гулянка разгульная,
В ту июльскую ночь.

И кроме шума,
Старой, лихой гармоники,
Слышен был лишь звон,
Шпор о камни.

Мой конь жевал удила,
Привязанный к навесу,
Бил копытом, связанным ремнем,
Ведь я всегда осторожен.

В незнакомых краях,
Никогда не теряю бдительности,
Возвращался с перегона скота,
И тут нашел себе развлечение.

Танец за танцем,
И аккордеон ворчал,
Но был там индиец, смотревший
Слишком пристально на мою красотку.

Ящерица, вылезшая из норы,
Просит пулю, гласит поговорка,
И я готов к драке,
Когда взгляд меня провоцирует.

Мне порвали шаровары,
И изорвали весь плащ,
Но я остался хозяином зала,
И прежде чем рассвело,

Видел последнего убегавшего,
На гнедой лошади без седла,
Но оставили мне на память,
Девушку, которую я больше всех желал.

Ведь если старуха, что присматривает за детьми,
Ворвется с собаками, народ!

Вот это да!