Текст и перевод песни Walther Morais - Campeiro do Rio Grande

Campeiro do Rio Grande

Noite fechada de estrelas, um manto azulado ao fundo
Parece encilhos celestes, no manto santo do mundo
Uma saracura grita, ali na costa do mato
Perto de uma cruz atada, com lenço de maragato
Na peiteira do tordilho, brilha a luz de um pirilampo
Parecem flores de luz, desabrochando no campo
Os grilos vão milongueando, junto ao ipê veterano
Que guarda ninho e gorjeios, na memória dos minuanos
(Sou um campeiro do Rio Grande
Acordo ao cantar dos galos
E por onde quer que eu ande
Ando sempre de à cavalo)
Manoteando o céu da sanga, o pingo escarcelha e rincha
E um luzeiro de cristais, escorre na água da cincha
A Dalva acorda o tropeiro, um boi se baba mugindo
Saltando um fio luminoso, desfiando prateireirismo
Uma cordeona gaúcha, num céu campeiro de luz
E eu vejo Deus de a cavalo, nessas querências do sul
No fogo a cambona chia, mateando faço uma prece
Mil graças velho Rio Grande, por tudo quanto me destes

Campeiro du Rio Grande

Nuit close de stars, un manteau bleu en arrière-plan
Semble des selles célestes, sur le manteau saint du monde
Une saracura crie, là-bas sur la côte du bois
Près d'une croix attachée, avec un foulard de maragato
Sur la poitrine du tordilho, brille la lumière d'une luciole
Semblent des fleurs de lumière, s'épanouissant dans le champ
Les grillons font la milonga, près du vieux ipê
Qui garde le nid et les gazouillis, dans la mémoire des Minuanos
(Je suis un campeiro du Rio Grande
Je me réveille au chant des coqs
Et partout où je vais
Je vais toujours à cheval)
Agitant le ciel du fossé, le pingo s'ébroue et hennit
Et une lueur de cristaux, coule dans l'eau de la sangle
Dalva réveille le muletier, un boeuf mugit en baver
Sautant un fil lumineux, défilant de l'argent
Un accordéon gaúcho, dans un ciel de campeiro de lumière
Et je vois Dieu à cheval, dans ces querências du sud
Dans le feu, la cambona siffle, en matéant je fais une prière
Mille grâces vieux Rio Grande, pour tout ce que tu m'as donné