Текст и перевод песни Walther Morais - Dia de Chuva

Dia de Chuva

Hoje amanheceu chovendo
Mas eu não posso parar
No galpão todos cochilam
Eu tive que levantar
Tem vaca pra tirar leite
E potros pra galopear

Eu sempre fui peão de estância
Gosto daquilo que faço
Barro o galpão faço bóia
E com solingem de aço
Vou lonquear um couro preto
E tirar uns tentos pra o laço

O gado adivinha a chuva
Soltando bafo das ventas
E relampeia cruzado
Que o índio ate não aguenta
Eu passo a mão no machado
E benzo mais uma tormenta

Assim é a vida da gente
Do fundão de uma fazenda
Aproveito os dias de chuva
Para aumentar minha renda
Faço cinto e tranço corda
Que indiada me encomenda

As minhas obrigações
Todas elas eu atendo

E hoje vou lidar com cordas
Por que amanheceu chovendo

E hoje vou lidar com corda
Por que amanheceu chovendo

A chuva não para nunca
E depois do um chimarão
Vou laçar lá na mangueira
Um lobuno do patrão
Pois mesmo deitando água
Eu vo tontia ele a tirão

Já de volta pro galpão
Engraxo bem meu lombilho
Espicho o laço no aramado
E pra um guacho doradilho
Debulha a força de dedo
Uma meia bolsa de milho

As minhas obrigações
Todas elas eu atendo

E hoje vou lidar com cordas
Por que amanheceu chovendo

E hoje vou lidar com cordas
Por que amanheceu chovendo

De noite segue chovendo e a peonada se assanha
Eu pego meu violão, bombeio, tomo uma canha
É assim que se passa a vida, quando chove na campanha
Falquejo uma canga buena para os cascos do petiço
Pois eu só adulo o patrão fazendo bem meu serviço

As minhas obrigações
Todas elas eu atendo

E hoje vou lidar com cordas
Por que amanheceu chovendo

E hoje vou lidar com cordas
Por que amanheceu chovendo

Por que amanheceu chovendo
Por que amanheceu chovendo

Jour de Pluie

Aujourd'hui, il pleut à l'aube
Mais je ne peux pas m'arrêter
Tout le monde dort dans le hangar
J'ai dû me lever
Il y a des vaches à traire
Et des poulains à faire galoper

J'ai toujours été un cowboy de ranch
J'aime ce que je fais
Je balaie le hangar, je fais des bouées
Et avec une volonté d'acier
Je vais faire une lanière en cuir noir
Et tirer quelques coups pour le lasso

Le bétail devine la pluie
En soufflant de leurs narines
Et l'éclair traverse
Que l'Indien ne peut même pas supporter
Je passe ma main sur la hache
Et je surmonte une autre tempête

C'est comme ça que nous vivons
Au fond d'un ranch
Je profite des jours de pluie
Pour augmenter mes revenus
Je fais des ceintures et je tisse des cordes
Que les Indiens me commandent

Mes obligations
Je les remplis toutes

Et aujourd'hui, je vais travailler avec des cordes
Parce qu'il a plu à l'aube

Et aujourd'hui, je vais travailler avec des cordes
Parce qu'il a plu à l'aube

La pluie ne s'arrête jamais
Et après un maté
Je vais aller lassoer sous le manguier
Un loup du patron
Même s'il pleut
Je vais le faire tomber en tirant

De retour au hangar
Je graisse bien mon cheval
J'étends le lasso sur le fil de fer
Et pour un gaucho avisé
Il dépense la force de son doigt
Une demi-poche de maïs

Mes obligations
Je les remplis toutes

Et aujourd'hui, je vais travailler avec des cordes
Parce qu'il a plu à l'aube

Et aujourd'hui, je vais travailler avec des cordes
Parce qu'il a plu à l'aube

La nuit, la pluie continue et les cowboys s'énervent
Je prends ma guitare, je joue, je prends un verre
C'est comme ça que la vie passe, quand il pleut dans la campagne
Je fabrique une bonne couverture pour les sabots du poney
Parce que je ne flatte le patron que si je fais bien mon travail

Mes obligations
Je les remplis toutes

Et aujourd'hui, je vais travailler avec des cordes
Parce qu'il a plu à l'aube

Et aujourd'hui, je vais travailler avec des cordes
Parce qu'il a plu à l'aube

Parce qu'il a plu à l'aube
Parce qu'il a plu à l'aube