Текст и перевод песни Walther Morais - Lembranças do Passado

Lembranças do Passado

Tenho saudade dos bons tempos de outrora
Quando eu vivia lá fora, na fazenda do branquilho
Com a minha gaita, a minha faca prateada
E a minha gaúcha amada, senhora mãe dos meus filhos

Com elas três, sempre em minha companhia
Vivo cheio de alegria, sou um gaúcho feliz
Com a minha faca que eu carrego na cintura
Conhece as minhas bravuras pelas peleias que fiz

Minha cordeona sempre boa e afinada
Não e gaita pianada, é sanfoninha singela
Mas para mim contem diversos valores
Por que muitos trovadores já surrei tocando nela

Minha gaúcha, um anjo que Deus me deu
Ela por mim já sofreu, mas ainda me admira
Quando ela ouve eu lá no radio cantando
Fica quietinha escutando e de saudades suspira

Até a faca que alguns anos atrás
Tinha trabalho de mais está descansando agora
Mas quando enxerga o churrasco e a farinha
Corcoveia na bainha, querendo saltar pra fora

E hoje velho com meus cabelos brancos
No improviso sou franco, a rima nunca faltou
Graças a Deus canto com facilidade
Porém só resta saudade dos tempos bons que passou

Souvenirs du Passé

J'ai des souvenirs des bons vieux temps
Quand je vivais là-bas, dans la ferme de Branquilho
Avec mon accordéon, mon couteau en argent
Et ma gaúcha bien-aimée, la mère de mes enfants

Avec ces trois, toujours à mes côtés
Je vis plein de joie, je suis un gaucho heureux
Avec mon couteau que je porte à la ceinture
Il connaît mes prouesses à travers les batailles que j'ai menées

Mon accordéon, toujours bon et accordé
Ce n'est pas un piano, c'est un petit accordéon simple
Mais pour moi, il représente beaucoup de valeurs
Parce que j'ai joué avec lui pour beaucoup de troubadours

Ma gaúcha, un ange que Dieu m'a donné
Elle a souffert pour moi, mais elle m'admire toujours
Quand elle m'entend chanter à la radio
Elle reste silencieuse à écouter et soupire de nostalgie

Même le couteau, il y a quelques années
Qui avait beaucoup de travail se repose maintenant
Mais quand il voit le barbecue et la farine
Il se tortille dans son fourreau, voulant sauter

Et aujourd'hui, vieux avec mes cheveux blancs
Je suis franc dans l'improvisation, la rime n'a jamais manqué
Grâce à Dieu, je chante facilement
Mais il ne reste que la nostalgie des bons vieux temps