Lá Onde Moro - Walther Morais перевод на русский

Lá Onde Moro

Lá onde moro é um rincão abençoado
E a natureza tem a própria mão de Deus
A minha gente tem um sorriso na cara
E uma pessoa ilumina os passos meus

De manhã cedo a sinfonia das aves
Desperta o mato na canção madrugadeira
A bicharada que acorda junto comigo
São meus amigos nesta vida galponeira

Na estrebaria tem uma junta de bois
Parelha firme puxando certa na verga
Força e arado revirando a terra boa
Canhada e cerro onde a fartura se enxerga

Fim de semana se reúne a vizinhança
Pra um causo bueno jogo de osso e carpeteada
Baile gaúcho num rancho de chão batido
E uma cordeona atravessa a madrugada

Em frente ao rancho tem uma figueira grande
Que empresta a sombra para os causos no terreiro
Onde mateio tranquilo nos fins de tarde
Fazendo planos enquanto fecho um palheiro

A gauchada na fuzarca domingueira
Forma carreira lá no fundo do potreiro
Cavalo e homem na moldura da paisagem
Retrato vivo do meu Rio Grande campeiro

Pra quem chegar lá no rincão aonde moro
Não use luxo, nem leve má intensão
Leve um abraço e um sorriso muito franco
Que é só o que basta pra lhe estender a mão

Em frente ao rancho tem uma figueira grande
Que empresta a sombra para os causos no terreiro
Onde mateio tranquilo nos fins de tarde
Fazendo planos enquanto fecho um palheiro

Там, где я живу

Там, где я живу, милая, благословенный уголок,
И природа – сама рука Бога.
У моих людей улыбка на лицах,
И один человек освещает мой путь.

Рано утром симфония птиц
Будит чащу утренней песней.
Животные, просыпающиеся вместе со мной,
Мои друзья в этой гаучо-жизни.

В хлеву пара волов,
Крепкая упряжка, уверенно тянущая ярмо.
Сила и плуг переворачивают добрую землю,
Пашня и холмы, где видно изобилие.

В конце недели собираются соседи,
Для хорошей истории, игры в кости и "carpeteada".
Гаучо-бал в ранчо с земляным полом,
И аккордеон звучит до рассвета.

Перед ранчо большая фиговая дерево,
Дающая тень для разговоров во дворе.
Где я спокойно пью мате по вечерам,
Строя планы, пока скручиваю сигарету.

Гаучо в воскресной суете
Устраивают скачки в глубине загона.
Лошадь и человек в обрамлении пейзажа,
Живой портрет моего Риу-Гранди, родины гаучо.

Для тех, кто приедет в мой уголок,
Не нужно роскоши, не несите дурных намерений.
Принесите объятия и искреннюю улыбку,
Только этого достаточно, чтобы я протянул вам руку.

Перед ранчо большая фиговая дерево,
Дающая тень для разговоров во дворе.
Где я спокойно пью мате по вечерам,
Строя планы, пока скручиваю сигарету.