Matança - Ao Vivo - Walther Morais перевод на французский

Matança - Ao Vivo

Hoje está fazendo um ano
Hoje está fazendo um ano que muito em pelos falei
Pois só agora lembrei, por isso é que não me calo
Pois cantei de relancina e me olvidei da triste sina
Que hoje leva o cavalo

Por volta de 35, em meio às revoluções
Carregaste generais, coronéis e capitães
Caindo no campo aberto sem saber por quais razões
Caindo no campo aberto sem saber por quais razões

E o pingo, pobre amigo
Que sempre me foi parceiro tem a morte mais brutal
Qual será o animal, se é o cavalo ou carniceiro
Por certo não é gaúcho e só pensa no dinheiro
Por certo não é gaúcho e só pensa no dinheiro

Senhores que fazem leis, me ouçam neste momento
O relincho de um cavalo eu ouvi como um lamento
Nos bretes de um matadouro lhe tiram cola, crina e couro
Que tamanho desaforo, isto é mais que um sofrimento
Que tamanho desaforo, isto é mais que um sofrimento

Senhores que fazem leis
Desculpem a ignorância da boca de um campesino
Deixem potros viver livres, deixem potros vivem livres
E acabem com os assassinos

Massacre - En direct

Voilà un an aujourd'hui,
Voilà un an aujourd'hui que j'ai beaucoup parlé en vain,
Car je ne m'en suis souvenu que maintenant, c'est pourquoi je ne me tais pas,
Car j'ai chanté avec insouciance et j'ai oublié le triste sort
Qui emporte aujourd'hui le cheval.

Aux alentours de 35, au milieu des révolutions,
Tu as porté des généraux, des colonels et des capitaines,
Tombant en rase campagne sans savoir pourquoi,
Tombant en rase campagne sans savoir pourquoi.

Et le pingo, pauvre ami,
Qui a toujours été mon compagnon, subit la mort la plus brutale.
Quel est l'animal, est-ce le cheval ou le boucher ?
Ce n'est certainement pas un gaucho, il ne pense qu'à l'argent.
Ce n'est certainement pas un gaucho, il ne pense qu'à l'argent.

Messieurs les législateurs, écoutez-moi en ce moment,
J'ai entendu le hennissement d'un cheval comme une lamentation.
Dans les abattoirs, on lui arrache la queue, la crinière et la peau,
Quel outrage, c'est plus qu'une souffrance.
Quel outrage, c'est plus qu'une souffrance.

Messieurs les législateurs,
Excusez l'ignorance d'un paysan,
Laissez les poulains vivre libres, laissez les poulains vivre libres,
Et mettez fin aux assassins.