Milonga a Baixo de Mau Tempo - Ao Vivo - Walther Morais перевод на французский

Milonga a Baixo de Mau Tempo - Ao Vivo

Coisa esquisita a gadaria toda
Penando a dor do mango com o focinho n'água
O campo alagado nos obriga à reza
No ofício de quem leva pra enlutar as mágoas

Olhar triste do gado atravessando o rio
A baba dos cansados afogando a volta
A manhã de quem berra num capão de mato
E um brado de quem cerca repontando a tropa

Agarra, amigo, o laço, enquanto o boi tá vivo
A enchente anda danada, molestando o pasto
Ao passo que descampa a pampa dos mil réis

E a bóia que se come, retrucando o tempo
Aparta do rodeio a solidão local
Pealando mal e mal o que a razão quiser

Amada, me deu saudade
Me fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que o baio anda solto e que toda cuscada, lá em casa comeu

Amada, me deu saudade
Me fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que o baio anda solto e que toda cuscada, lá em casa comeu

Coisa mais sem sorte esta peste medonha
Curando os mais bichados, deu febre no gado
Não fosse a chuvarada se metendo a besta
Traria mil cabeças com a bênção do pago

Dei falta da santinha, limpando os pesuelos
E do terço de tentos nas prece sinuelas
Logo em seguidinha é semana santa
Vou cego pra barranca e só depois vou vê-la

Agarra, amigo, o laço, enquanto o boi tá vivo
A enchente anda danada, molestando o pasto
Ao passo que descampa a pampa dos mil réis

E a bóia que se come, retrucando o tempo
Aparta do rodeio a solidão local
Pealando mal e mal o que a razão quiser

Amada, me deu saudade
Me fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que o baio anda solto e que toda cuscada, lá em casa, comeu

Amada, me deu saudade
Me fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Que o baio anda solto e que toda cuscada, lá em casa, comeu

Amada

Milonga sous un mauvais temps - En direct

Chose étrange, tout le bétail
Souffrant de la douleur de la faim, le museau dans l'eau
Le champ inondé nous oblige à prier
Dans le métier de celui qui porte le deuil des peines

Regard triste du bétail traversant la rivière
La bave des fatigués noyant le retour
Le matin de celui qui beugle dans un bosquet
Et le cri de celui qui encercle, rassemblant le troupeau

Attrape, mon ami, le lasso, tant que le bœuf est vivant
L'inondation est terrible, elle moleste le pâturage
Au fur et à mesure que la pampa des mille réis disparaît

Et la nourriture que l'on mange, répondant au temps
Sépare du rodéo la solitude locale
Parlant mal et à peine de ce que la raison veut

Ma bien-aimée, tu me manques
Dis-moi que la jument est pleine, que le cochon est gras
Que le bai court en liberté et que tous les chiens, à la maison, ont mangé

Ma bien-aimée, tu me manques
Dis-moi que la jument est pleine, que le cochon est gras
Que le bai court en liberté et que tous les chiens, à la maison, ont mangé

Chose la plus malchanceuse, cette peste horrible
En soignant les plus malades, elle a donné la fièvre au bétail
Si la pluie ne s'était pas mêlée de tout
J'aurais ramené mille têtes avec la bénédiction du pays

L'image pieuse me manque, nettoyant les mouchoirs
Et le chapelet de perles dans les prières silencieuses
Juste après, c'est la semaine sainte
Je vais aveuglément vers le précipice et seulement après je te verrai

Attrape, mon ami, le lasso, tant que le bœuf est vivant
L'inondation est terrible, elle moleste le pâturage
Au fur et à mesure que la pampa des mille réis disparaît

Et la nourriture que l'on mange, répondant au temps
Sépare du rodéo la solitude locale
Parlant mal et à peine de ce que la raison veut

Ma bien-aimée, tu me manques
Dis-moi que la jument est pleine, que le cochon est gras
Que le bai court en liberté et que tous les chiens, à la maison, ont mangé

Ma bien-aimée, tu me manques
Dis-moi que la jument est pleine, que le cochon est gras
Que le bai court en liberté et que tous les chiens, à la maison, ont mangé

Ma bien-aimée