Текст и перевод песни Walther Morais - O Som do Sul

O Som do Sul

Uma cantiga sinuelando um novo dia
Que vem floreada na garganta de algum galo
A água mansa murmurando lá na sanga
Rumor de cascos e o relincho dos cavalos
Um quero-quero anunciando uma visita
Pelos potreiros mugido e berro de gado
Ronco de cuia nos mates da madrugada
E o minuano assobiando no alambrado.
Bater de remo no sarandeio das águas
O peão costeiro espichando um Sapucaí
A gritria d um reponte estrada a fora
Num era boi taureando o tempo quês e vai.
Payada, trova, poesia, patacoadas
E as invernadas cadenciando um sapateio
Golpes de mango e o tilintar das chilenas
No entrevero da gauchada em rodeio.
O sol do sul é a canção da natureza
Fazendo eco nos costumes do rincão
É a voz do pampa timbrando a vida da gente
Em cada verso que exalta a tradição.
O som do sul é um chamamento de alegria
Peã comungar a historia xucra deste chão
Onde o gaucho entrega a lama pra o floreio
De um acordeona destrinchando um vanerão.
Nossos cantores num radio de goela aberta
Reverenciando a saudade numa desfeita
Do Teixeirinha, Honeyde e Pedro Raimundo
Do José Mendes, Noel, Gildo de Freitas
A contagiante vibração dos imigrantes
Fé e alegria nos domingos de grenais
Força gauch no aplauso caloroso
Para quem canta o Rio Grande nos festivais.

Le Son du Sud

Une chanson qui chante un nouveau jour
Qui arrive fleuri dans la gorge d'un coq
L'eau douce murmure là dans le fossé
Bruit de sabots et le hennissement des chevaux
Un quero-quero annonçant une visite
À travers les pâturages, mugissement et beuglement de bétail
Ronronnement de calebasse dans les matés de l'aube
Et le minuano sifflant sur le grillage.
Battre des rames sur le sarandé des eaux
Le peón côtier étirant un Sapucaí
Le cri d'un reponte sur la route
Ce n'était pas un taureau qui défiait le temps qui va et vient.
Payada, chanson, poésie, bêtises
Et les invernadas cadençant un tap dans les pieds
Coups de mango et le tintement des chilenas
Dans la mêlée de la gauchada en rodéo.
Le soleil du sud est la chanson de la nature
Faisant écho aux coutumes du coin
C'est la voix du pampa qui scelle la vie de notre peuple
Dans chaque vers qui exalte la tradition.
Le son du sud est un appel à la joie
Un hymne pour communier l'histoire rustique de cette terre
Où le gaucho abandonne la boue pour la floraison
D'un accordéon qui déchiquette un vanerão.
Nos chanteurs à la radio à gorge déployée
Hommageant la nostalgie dans une déception
De Teixeirinha, Honeyde et Pedro Raimundo
De José Mendes, Noel, Gildo de Freitas
La vibrante contagion des immigrants
Foi et joie les dimanches de Grenais
Force gaucha dans l'applaudissement chaleureux
Pour ceux qui chantent le Rio Grande dans les festivals.