Walther Morais - Saudade Dos Pagos - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Walther Morais - Saudade Dos Pagos




Saudade Dos Pagos
La nostalgie de mes terres
Eu quando vim da minha terra
Quand je suis parti de ma terre
Deixei por muita recordação
J'ai laissé derrière moi tant de souvenirs
O meu cavalo, por nome Esperança
Mon cheval, appelé Espérance
Que era da minha estimação
Qui était mon animal préféré
Deixei também um apero completo
J'ai aussi laissé un harnais complet
Que dava inveja no próprio patrão
Qui suscitait l'envie même du patron
Um par de rédeas de couro de pardo
Une paire de rênes en cuir de daim
Mala de ponche e dois pelegão
Une selle et deux paires d'éperons
Deixei até uma lavoura plantada
J'ai même laissé une plantation
E tinha dado a primeira capina
Et j'avais déjà fait le premier désherbage
Eu deixei tudo, mas, porém não ligo
J'ai tout laissé, mais je m'en fiche
Porque criei raiva de uma china
Parce que j'en veux à une femme
Eu deixei tudo e não quis mais nada
J'ai tout laissé et je ne veux plus rien
Sei que não volto mais pro meu rincão
Je sais que je ne retournerai plus dans mon coin
Estando distante, não tem perigo
Étant loin, il n'y a aucun risque
Que a china abrande o meu coração
Que cette femme ramollisee mon cœur
Eu trouxe um laço de couro de pardo
J'ai apporté un lasso en cuir de daim
Foi o que restou da minha profissão
C'est tout ce qui reste de mon métier
Num entrevero de china bonita
Dans un concours de beauté féminine
Eu quero dar uma demonstração
Je veux faire une démonstration
Eu qualquer dia vou tomar umas canha
Un jour, j'irai boire quelques verres
′Garro meu laço e caio na farra
J'attraperai mon lasso et je ferais la fête
E marco a china que tiver picanha
Et je marquerai la femme qui aura du steak
E dou um pealo velho de cucharra
Et je lui donnerai un coup de vieux fouet
Por ser gaúcho eu acompanhei
Étant gaucho, j'ai suivi
Todas as voltas que o mundo requer
Tous les chemins que le monde exige
Meus interesses eu abandonei
J'ai abandonné mes intérêts
E deixei meus pagos por uma mulher
Et j'ai quitté mes terres pour une femme
Eu quero dar mais um tiro de laço
Je veux faire un dernier lancer de lasso
Pra ver a volta que o meu laço faz
Pour voir comment mon lasso tourne
Depois, então, eu descanso meu braço
Ensuite, je reposerai mon bras
E me sossego e não pealo mais
Je me reposerai et je ne donnerai plus de coups de fouet






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.